Recherche
Créer un Blog
Syndication
Texte Libre
Profil
- : Thomas Dretart
-
- : Homme
- : France Belgique Europe Bruxelles Wallonie
- : poésie journaliste poète critique éditeur
- : Mon prénom croate "Tomislav" corespond à Frédéric français, Thamat en arabe,Fridrich en allemand, Miroslav à la slave en général, derivant du verbe aramenien "tamiati" = faire la paix, donc, je suis quelqu'un qui aime et qui fait la paix.Poè
Recommander
Dimanche 10 mai 2009
Promenade
Promenada
Face à l’est
Nasuprot istoku
nez vers l’ouest
nosom prema zapadu
Paume arrachée
Iščupanih pluća
comme la tuile d’un toit
kao crijep s krova
Ongles déchirant
Nokata trgajućih
les veines de la terre
vene zemlje
Je m’allonge
Ispružam se
plonge dans les fleuves
uranjam u rijeku
Et ressurgis très vite
I vrlo brzo izranjam
au sommet des montagnes
na vrhu planina
Hangzhou, 1990
Par Thomas Dretart
-
Publié dans : Poésie bilingue
-
Communauté : La poésie bilingue
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Présentation
- : Le blog de Thomas Dretart
-
- : Voyages
- Recommander ce blog
- Retour à la page d'accueil
- Contact
Articles récents
- Tomislav Dretar: "Die Todes Fuge - Fugue de mort" prends la large vers l'océan de 6000 langues de monde
- Première traduction slovène du poème "Die Todes Fuge" de Paul Celan par poète slovène Vojko Rebula
- à la FOIRE DU LIVRE BELGE participe Tomislav Dretar, écrivain belgo-bosno-croate
- Vojko Rebula:SOBA/ROOM
- Tomislav Dretar (préparé):Hafiz iz Širaza, perzijski lirski pjesnik ; rođen u Širazu oko 1320 po I.K../ Hafiz de Shiraz Né à Shiraz aux environs de 1320, Khodja Shams-eddine Muhammad, pl
- Tomislav Dretar: TES MOMENTS SONT IMPREVISIBLE / SPORNI SU TVOJI ČASOVI
- Samia Nasr: Ma goutte de tendresse/Moja kap nježnosti - Traduction en croato-bosnienne: Tomislav Dretar
- Saint-Coran traduit en langue bosnienne par Tomislav Dretar
- Vojko Rebula : SOUS UN MÊME TOIT/Pod eno streho – en quatre langues traduits de slovène
- Tomislav Dretar: Petite anthologie de la littérature de Bosnie-Herzégovine - Mirko Marjanović
Calendrier
Archives
- novembre 2009 (13)
- octobre 2009 (30)
- septembre 2009 (15)
- août 2009 (4)
- juillet 2009 (45)
- juin 2009 (22)
- mai 2009 (42)
- avril 2009 (5)
- mars 2009 (102)
Pages
- Photos de famille
- Extraits du receuil "Aux portes de l'Inaccessible" - M.E.O. - éditions - Bruxelles
- SEPT JOURS ET TROIS PAROLES POUR CREER LE MONDE - inedit
- Bien venu(e)s sur mon Overblog
- Thomas Dretart: PAROLE, MON LOGEMENT SOCIAL - poèmes inédits
- Sorella della notte
- L'image, florilège des lumières
- Thomas Dretart - Pour le Monde l'auteur "Top 100"; pour pays natal "0"
Catégories
- La poésie presentée aux éditeurs (121)
- Poésie bilingue (40)
- poésie d'origine slave (28)
- Critiques (6)
- Les livres-les informations (1)
- Poésie belge francophone (40)
- Personnages et événements (3)
- Au nom de la poésie (3)
- Poésie française (2)
- Traductions multiningues (3)
- Traductions multiples (3)
- Livres (1)
- Sacha Pachich traductions (1)
- Le poème inachevé (2)
- Le poème en français inachevé (1)
- Poésie du monde (1)
- Les textes sacrés (1)
- Die Todes Fuge Anthologie (1)