Il n’y a pas au monde un mot pareille/Nema u svijetu drugog skaza jednakog

 

Il n’y a pas au monde une parole pareille

Nema u svijetu drugog  skaza[1]  jednakog

Il n’y a pas au monde une parole pareille A cette qui atterrit à une fleur comme l’abeille A cette d’un vers qu’il flotte en douleur qu’il veuille La fait concevoir sans en jouir sans en profiter Et après en persuader la beauté de s’envoler Au ciel à emporter la méchanceté en première Douleur de la lumière florissant entièrement Conscient que la parole est un seul être vivant De sexe masculin caressé dragué puis oint Car à ce point tout le monde en est confiant Que le vent s’envole que l’eau s’écoule Qu’il n’y a personne qu’une seule personne De se porter en témoin de nouvelle bonne Et belle entre un maronné et outre de Villon

Nema u svijetu drugog skaza jednakog Tom koji sleti na cvijet poput pčele Tom iz stiha da lebdi u boli da hoće Da začme a da se ne osladostrasti niti okoristi Pa poslije uvjeri ljepotu da se izgubi U nebu odnoseći zlobnost s prvom Boli cvjetajućeg svjetla u potpunosti Svjesnog da je skaz jedino živuće biće Muškog roda milovano udivljavano i po tome pomazono Jer sve do te točke cijeli svijet je siguran Da vjetar odlijeće da voda protječe Da nema nikog osim jedne jedine osobe Da svjedokom bude vijesti radosnoj i lijepoj  izmeđ psovke i onkraj Villona [1] Skaza «  Skaz »-imenica muškog roda koju sam stvorio po potrebi ove pjesmne. Naime u izvornom francuskom tekstu pjesme stoji « la parole-riječ;govor, glas, rječitost;izgovor“ jer ni u francuskom nisam našao odgovarajući niti u potpunosti zadovoljavajuću riječ, koja bi označila sve pobrojano i u isto vrijeme otvorila mogućnost poimanja riječi koja se oplodila, ostvarila, koja svjedoči i koja je zalog svjedočenju – „vira“-„zadana riječ-čast“, a to je zapravo Gospodin naš – Isus Krist-Pomazanik koji svjedoči na najuvjerljivijem mjestu – na križu raspet.