Tomislav Dretar:Le mystère de la chatte d'Isadora Duncan/Misterija mačke Izadore Dankan
| Je ne sais pas si Essenine n’a pas envoyé de dentelles de Bruxelles À sa mère en Russie révolutionnaire en cadeau venant à sa place Je ne sais pas si Isidore Duncan n’a pas porté au-dessous De son sous-vêtement une dentelle bruxelloise pour renforcer Le mystère de sa chatte à pirouetter l’histoire des arts mondiaux Je ne sais pas si Victor Hugo à son exile austère n’a pas Au ministère de la police bruxelloise avait mentionné l’envie De ses filles de dresser la dentelle sur la table anti royale Avant et après le repas jovial de vieux maître Financial Je ne sais même pas si la dentelle de Bruxelles d’aujourd’hui Est issue de Bruxelles d’autres fois car il n’y a pas de limite au capital Mais je vois bien que la beauté de Bruxelles est aux mille mailles Brodés sans faille aux trames artistiques politiques touristiques | Ja ne znam da li je Jesenjin slao briselske čipke na dar Svojoj majci u revolucionarnoj Rusiji umjesto sebe samog Ja ne znam da li je Isidore Duncan nosila ispodkao Svod donjeg veša bruselske čipke da bi povećala Misteriju svoje mačke oko koje je izvodila svoje historijske piruete svjetskih umjetnosti Ja ne znam da li je Victor Hugo u svom sirotinjskom egzilu U Ministeriju briselske policije spomenuo želju želju Svojih kćeri da postave svoj antiroajalistički stol pprekriven tim istim čipkama Prije i poslije žovijalnog objeda starog Financijalnog majstora Ja čak ne znam da li današnje briselske čipke Proističu iz Bruxellesa nekadašnjeg jer nema granica kapitalu Ali ja vidim dobrom da briselska ljepota ima na tisuće očica izvezenih bez grješke na umjetničkoj osnovi turističke politke |
Thomas Dretart: PAROLE, MON LOGEMENT SOCIAL - poèmes inédits