Tomislav Dretar: Kusturica Starflight – serijal tekstova s bloga Emira Kusturice

Publié le par Thomas Dretart

Prijevode i originale objavljujem s dopuštenjem vlasnika bloga kustu.com / Avec la permission de kustu.com 

Trace: » Politique

Politique

Emir Kusturica s'est souvent fait attaquer pour des positions idéologiques que certains croient voir défendues dans ses propos ou ses films.

Or, plus que tout, Emir Kusturica se plait à troubler le jeu. Il aime semer la confusion au fil des interviews, des articles, de ses déclarations. Il est aussi contradictoire que les personnages de ses films : jamais tout blanc, jamais tout noir non plus… Il serait absurde de vouloir cataloguer Emir Kusturica à la lecture d'une interview, car il pourra très bien déclarer l'inverse le lendemain… Il vaut mieux analyser ses films et lire entre les lignes des dialogues de ses personnages…

Je suis Slave. Dans mes contradictions, dans ma volonté de voir le monde en noir et blanc, dans mon humour, dans mes brusques changements d'humeur, mais aussi dans ma compréhension de l'histoire. Je suis né à la frontière extrêmement pénible entre l'Est et l'Ouest, et je garde en mémoire les battements de cœur de mes parents.

Sans entrer dans les polémiques sur qui ont entouré la sortie d'Underground, citons le cri d'alerte poussé par Emir Kusturica dans le journal Le Monde du 24 avril 1992 : Europe, ma ville flambe !

*********************************

POLITIKA

 

Emir Kusturica je često producirao napade na sebe s ideologijskih pozicija za koje stanoviti misle da su obranja njegovih vlastitih govora i filmova.

No, više od svega, Emir Kusturica voli uzburkati igru. On voli posijati konfuzije u nizu interviewa, članaka, svojim izjavama. On je jednako proturječan koliko i junaci njegovih filmova. nikad potpuno bijel, niti potpuno crn…Bilo bi besmisleno katalogizirati ga u neko čitanje interviwa, jer već sutradan on će moći opovrći samog sebe…Bolje je analizirati njegove filmove i čitati između redova dijaloge njegovih filmskih junaka…

Ja sam Slaven.U svojim proturječjima, u svojoj  volji da svijet vidim crno-bijelim, u svom humoru, u svojim iznenadnim izmjenama raspoloženja, ali također i u svojem poimanju povijesti. Ja sam rođen na krajnje mučnoj granici između Istoka i Zapada, i ja čuvam u pamćenju kucanje srca svojih roditelja.”

Bez ulaženja u polemike kojima je okružen izlazak Undergrounda, citirajmo krik upozorenja kriknut ustima Emira Kusturice u dnevniku  Le Monde od 24. travnja 1992 : Europe, ma ville flambe !

Prijevod cjelovitog teksta iz pera Tomislava Dretara slijedi u sutrašnjem nastavku:


Commenter cet article