Žarko Milenić: ULYSSE/ODISEJ

 

Жарко Милениќ е роден 1961 година во Брчко,

Босна и Херцеговина. Живее во Риека и работи

како професионален книжевник.

  ŽARKO MILENIĆ

ODISEJ

Da ne bi Troje

Na zemlji bi ležo

I rogove pušto

Sad se mator vraćam

Onoj kurvi Penelopi

Odmoran da umrem

******************************************** 

ULYSSE

Si Troie n’existait pas

Je serais été couché par terre

Et les cornes j’avais laissé à pousser

Vieilli je rentre à Pénélope cette

espèce de prostituée

Que bien reposé je meurs

Traduction: Tomislav Dretar