Milo Jukić: PLONGÉE à l'apnée / RONJENJE NA DAH

Publié le par Thomas Dretart




PLONGÉE à l'apnée quand les brochets sont volés,
mais les seins, de temps en temps, respiraient,
ont piqué sur ma main gauche,
j'ai me suis demandé qui c'est 
de nous deux, qu'il serait,
rien  qu'une heure plus tard,
 remis en cause à quoi que ce soit en même temps
incité par rien et tout,
chantrqit une sérénade sous sa fenêtre,
qu'aurait s'achèverait à la Lion,
et qui sur la St-. Marc?

Ou nous serions dans n'importe quelle combinaison folle,
pourrions,
devrions l'ensemble?
*****************************************************************************
RONJENJE NA DAH Dok su letjele
štuke,
a
njene grudi, povremeno disale  na mojoj lijevoj ruci, 
pitao
sam se ko bi ono od nas dvoje, 
koji sat kasnije,
izazvan istodobno i ničim i svačim,
pod prozorom otpjevao serenadu,
ko bi završio na Lavu, a ko na SV. Marku?  

ILI bismo u nekoj
ludoj kombinaciji,
mogli,
smjeli zajedno ?



Traduction bosno-croate: Tomislav Dretar

Publié dans Poésie du monde

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article