Mirko Kovač: Tiré de la POURRITURE EUROPEENNE par Jasna Šamić

MIRKO KOVAč

 

MIRKO KOVAč

Mirko Kovač(né en 1938  près de  Bileća) est un écrivain  ex-yougoslave d’origine bosniaque (Herzégovine) qui vit en Croatie et écrit en croate. L’auteur de nombreux romans (entre autres Vrata od utrobe, Gubilište, Malvina, Kristalne rešetke, Grad u zrcalu), ainsi que de nombreux recueils de nouvelles, d’essais, de pièces de théâtre et de scénarios… Il a été traduit dans de nombreuses langues, et a reçu de nombreux prix littéraires (par ex. « Herder Prize », en 1995).

MIRKO KOVAC

Tiré de la POURRITURE EUROPEENNE

Traduit par Jasna Samic

&1

Je suis né le jour de Stjepan Marityre Premier

Dans le signe céleste du capricorne

Prédisposé pour l’angoisse, avec une empreinte d’obscurité dans l’âme.

Ma mère m’aurait dit à travers ses larmes de joie

« Ne gémis pas, mon petit, la vie ne vient que commencer, les jours de pleurs sont devant toi » !

Tandis que mon père nota dans son Calendrier, comme dans le Registre de naissances, la date, les données sur le temps, puis ajouta sa propre pensée : « Est foutu celui qui naquit ici ! »

Je suis né dans l’auberge de mon père, près du chemin  par lequel

Souvent passaient les cochers, dont un branchement tournait vers la

Côte, et en une demi-heure, on pouvait par-là atteindre la richesse méditerranéenne.

Par-là passaient autrefois les bâtisseurs des églises et des hagiographes 

Et se réjouissaient de laisser derrière eux des traces de l’Éternelle Forme de Dieu.