Myriam Montoya, poètesse colombienne,s'exprimant en plusieurs langues au Festival International à Namure
Myriam Montoya, poètesse colombienne,
s'exprimant
en plusieurs langues au Festival International
à Namure
a cueilli très grands sympaties chez la publique
assi bien
que chez la critique littéraire. Lisez-la pour
être emerveillé.
Tomislav Dretar.
Myriam Montoya:
Poème du cycle de Tatuages
VII
Mutations capricieuses
aux marges de la solitude.
Sur la poitrine
les ailes de feu d'un faucon .
Des feuillages
grandissent sur les bras
sur le ventre
Le le long des pieds
grimpent des fleurs carnivores
sous lesquelles guettent
les regards perçants
de félins affamés
Derrière les fougères d'encre
les lignes indélébiles
du tigre
Impossible de le voir nu
cet homme
vêtu de tatouages
--------******----------
PJESMA IZ CIKLUSA TETOVAŽE
VII
Kapriciozna promjena
na marginama samoće.
Na prsima
vatrena krila sokola.
Lišće
raste na rukama
na trbuhu
Uzduž nogu
uzpuzava cvijeće mesožder
pod kojim vrebaju
prodorne oči velike izgladnjele mačke
Iza paprati od tinte neizbrisive
tigrove linije
Nemoguće ga vidjeti golog
tog čovjeka ogrnutog tetovažom
Traduction croate:
Tomislav Dretar