Paul Celan "U Egiptu" u prijevodu na bosanski Samire Begman Karabeg

Publié le par Thomas Dretart


U Egiptu

 

Ti trebaš oku neznanke reći: budi voda.

Ti trebaš, one koje si u vodu potonuo,

u oku neznanke tražiti.

Trebaš ih zvati iz vode: Rut! Noemi! Mirjam!

Trebaš ih kititi kad ležiš pored neznanke.

Trebaš ih kititi sa oblačnom kosom neznanke.

Trebaš Rut, Mirjam i Neomi reći:

Gledajte,  ja spavam s njom!

Trebaš neznanku pored sebe okititi.

Trebaš je okititi sa bolom za Rut, za Mirjam, za Noemi.

Trebaš reći neznanki:

Vidi, ja spavah s njima.

Publié dans La poésie non clssée

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article