PETAR GUDELJ :L’arbre dans l’histoire / Drvo u povijesti

Publié le par Thomas Dretart

 

 images-Petar-Gudelj-023.jpg

 

Raste drvo u povijesti.

Oblikuj ga jezikom.
Zadoj ga cvijetom i plodom.

Kaži ga: već ti niče iz usta.


Vrh kroz povijest.
Korijen kroz ključnu kost.


Korijenom dotiče zvijezdu,
a plodom tvoje čelo.


Rastvorilo šake.
Rastvorilo oči.

Pije iz tvoje šake.
Pije tvoje oči.

Rastvorilo vrata krvi
i vrata Dubrovnika.

Raspečatilo povelje i ponornice.
Pomelje i pomornice.


Prisloni uho, poslusaj:
to u njemu šumi tvoja krv.

Tvoja povijest.

Il croît l’arbre dans l’histoire

Forme-le par la langue.

Imbibe-le par la fleur et le fruit.

 

Prononce-le : déjà il te pousse de la bouche.

 

Le sommet travers de l’histoire. La racine traverse la clavicule.

 

De la racine il touche l’étoile, et par le fruit ton front.

 

Il a ouvert des poings.

Des yeux.

 

Il boit de ta paume.

Il boit tes yeux.

 

Il a ouvert la porte du sang

et la porte de Dubrovnik.

 

Décacheté des Chartes et

des rivières souterraines.

Des moulins à eau et pestes.

 

Prête l’oreille, écoute :

c’est ton sang bourdonne

En lui.

 

Ton histoire.

 

Traduction française: Tomislav Dretar





 

 

 

Publié dans La poésie non clssée

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article