Peter Holvoet-Hanssen: Inferno IX / Pakao IX

Publié le par Thomas Dretart

 

 

 

Peter Holvoet-Hanssen

(Belgium, 1960)

 holvoet-hansen-in-Medellin.jpg

 

  Inferno IX                

                                                                                      Kom mee naar mijn hellekrocht.

Hoe heet je? Vergeet het.

Ik beoordeel je niet. Komt dat hard aan?

Stil of ik vil je. Hoor je keizer Karel roepen?

‘Mijn Spaanse leeuwen! Santiago!’

 

Karel zucht, krom van jicht: ‘Bij Tunis waren mijn soldaten als

vliegen op een verdroogde drol maar, klokkenmeester, te veel

regen is even erg als te veel zon.’

Hij zeurt als de tandpijn van Maria van Bourgondië.

Zijn vader Filips de Schone ligt in zijn kist vergeefs te wachten

op Johanna de Waanzinnige. Zij kust hem niet meer op zijn

stinkende bek. Zij leest Lorca bij de donkere cipressen.

Boven kokende olie hangt Barbarossa. Kluts zijn kloten of pluk

de eierstokken van Anna Boleyn voor een omelet.

 

Hier zit je gevangen. Als een woestijnvos in een iglo of een Belg

aan de Costa del Sol. Als een dolfijn in het dwangbuis van een

dolfinarium of een zeeleeuw in de zoo. Als Sex in Tirol.

 

Ik was de malariamug die Alexander de Grote een kopje kleiner

maakte. Ik heb de lijkstoet van Hendrik VIII doen struikelen.

All the King’s horses and all the King’s men

couldn’t put Humpty Dumpty in his place again.

Freewheelen? Ik? Ik heb Christus aan het kruis genageld en

fluisterde in zijn oor: ‘Vergeef mij niet, ik weet wat ik doe.’

Ik ben het hondje dat met vermiste knoken gaat lopen.

Ik ben de schimmel van Sinterklaas, de druiper van Zwarte Piet.

De klimop die anjers verstikt en opklimt tegen het Alhambra.

Doodleuk geef ik een kind leukemie en de kapotgeslagen ouders

onherstelbaar verdriet. Onder een elektronenmicroscoop ben ik

de kleinste maar ook de grootste schlemiel. En ik prik gaatjes in

de condooms die hangen te drogen in Dar es Salaam.

 

***************************************

 

Peter Holvoet-Hanssen Pakao IX

(Belgium, 1960)

 

 

 

 holvoet-hansen-au-cran.jpg

 

Pakao IX

 

Dođite u moj pakao.

Kako se zoveš? Zaboravi to.

Ja ti suditi neću. Je li to teško?

Smiri se uz mene. Čuješ li Karelov poziv?

" Lavovi moji španjolski! Sveti Jago! "

 

Karel uzdiše, savijen od gihta: " Moji su soldati bili u Tunisu

letjeti kao suhi brabnjak, uraru, previše kiše loše je kao i previše sunca. "

On jauče kao zubobolja Marije

Burgundijske.

Njegov otac, Filip Lijepi leži u lijesu

čeka uzalud

Ivanu Ludu. Ona  ne ljubi više njegova

smrdljiva usta.

Ona čita Lorku uz omrkle čemprese.

Kipuće ulje visi nad Barbarossom.

Umutiti svoja jaja

ili pokupiti jajnike Anne Boleyn

za omlet.

 

 

 

Ovdje ste uhvaćeni. Kao pustinja

u iglou Belgijanca

na Costa del Sol.Kao dupin u

luđačku košulju bazena za delfine

ili morski lav u zoološkom vrtu. Kao Sex u Tirolu.

 

 

Bio sam malarični komar koji je Aleksandru Velikom učinio jednu malenkost.

Učinio sam da pogrebna povorka Henrika VIII posrne.

Svi kraljevi konji i svi kraljevi ljudi

ne mogu staviti Humpty Dumpty na njegovo mjesto.

Razuzdan? Ja? Ja sam Kristovom raspelu

šapnuo u uho: "Oprosti mi, znam

što mi je činiti."

Ja sam pas koji će se izvaditi s manjkom

kosti.

Ja sam šuga Sv. Nikolausa, triper

Krampusa.

Bršljan koji se penje i prigušnica

karanfila u Al-Hambri.

Ne sličivši ničemu dajem djetetu leukemiju i starce je skršila nepopravljiva tuga. Pod elektronskim mikroskopom sam

najmanji, ali i najveći mekušac. I ja sam probodena rupa u

kondomima obješenim da se osuše u Dar es Salaamu.

 Tomislav Dretar, Le Beau 7-05-2010 20-15-28 79x95



Kroatische Vertaling: Tomislav Dretar

 

 

 

 

 

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article