Philippe Leuckx : Le soir une ville un fleuve / Večer jedan grad jedna rijeka (croato-bosniaque)

Publié le par Thomas Dretart


Laisse le pont ses fleurs
d'angle le mur l'onde
au coeur

Reviens d'où le vent
sève au loin sème
temps sueur tempes
chaudes

Va la ville suit
son cours d'eaux
sombres

Va laisse main
d'aube au front

Le soir a souffle
sur le ciel

******************************************************************************
Preveo na bosansko-hrvatski Tomislav Dretar


Večer jedan grad jedna rijeka


Ostavlja most svoje cvijeće
s'ugla zida val
srcu...

Vrati se otkud vjetar
buja u daljinu sije
vrijeme znoj sljepoočnica
vrelih

Ide grad slijedi
svoj mračnih voda
tokove

Ide ostavlja ruku
zore čelu

Večer ima nadahnuće
na nebu

Publié dans Poésie francophone

Commenter cet article