Philippe Leuckx : Rue Carco / Ulica Carco (Thomas Dretart - traduction croate)

Publié le par Thomas Dretart




Philippe Leuckx : Rue Carco



 Aujourd'hui à 08:57

on se demande enfin
ce que font là les corps
ainsi encordés à leur pauvre
destin rue Carco ou ailleurs
dans un Paris qui sombre
quoique ses couleurs
pleuvent sur nous sur eux
on se raccroche au pire
à deux sous de dessous
pour se cacher la ride
on leur demanderait bien
de nous dire ce qui vibre
ainsi loin au cœur mais pudeur
regard chantourné métro passé
et puis la rue courte le regard
à peine mensonger
et ce que font passage d'enfer
ces vêtements qui frôlent
la vie n'en ramassent
que poudres


*****************************************************


Ulica Carco

danas u27. ožujka u 08:57

 

 

na kraju se timao

što ondje rade ta tijela

tako zauzdana svojim sirotim

udesima u ulici Carco ili drugdje

u Parizu koji tone u tamu

iako njegove boje

padaju po nama po njima

kačimo sa na ono gore

za dva novčića manje

da bi skrili bore

pitali bismo ih zaista

da nam kažu što to treperi

tako daleko u srcu ali srameljživ

izgled pojačava metro prolazi

i po tome kratka ulica pogled

gotovo lažac

a to što čine prolaznost pakla

ta odjeća koja se trlja

život koji otud ne sakuplja

ništa osim praha 

 [TD1 Hrvatski prijevod iz Bosne Tomislav Dretar

Publié dans Poésie francophone

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article