Tatjana Dan Rakic : LE CERCLE ON L'ÉCRIT BESKONAČNO / KRUG SE PIŠE SANS FIN

Publié le par Thomas Dretart

P7310092lllll

 

 

KRUG SE PIŠE

BESKONAČNO

 

Krug se piše beskonačno.

S vremena na vreme zastanem,

zarežem olovku i nastavim.

  

Na početku, linija je jasna

a onda počinje da deblja.

Olovku valja zaoštriti. 

  

Ritmično rezanje traje.

Pišem, pišem dalje, jer,

i oštra olovka ostavlja ružan                                                                                                                                                                                                              trag na zadebljaloj podlozi.

Neću više da je režem.                                                                                                                                                                                                                   Ponavljanje je postalo isuviše                                                                                                                                                                                                           dosadno, prazno i monotono.

Vreme je za odmor.


LE CERCLE ON L'ÉCRIT
SANS FIN


Le cercle on l'écrit sans fin.
De temps en temps je m’arrête,
Affile le crayon et puis continu.

Au début, la ligne est claire
et puis commence à grossir.
Il faut bien aiguiser le crayon.

Le coupe rythmique s'effectue long temps.

J'écris, j'écris encore, parce que,
le cercle on l’écrit sans fin. Maintenant
et un crayon bien aiguisé laisse une                                                                                                                                                                                                 
Trace laide sur le support grossi.

Pas plus à l’aiguiser.
La répétition est devenue trop
ennuyé, vide et monotone.
Il est temps de se reposer.

Traduction de serbe - Tomislav Dretar

Publié dans Littérature serbe

Commenter cet article