Tomislav Dretar: Ce Matin / Jutros - interpreté par Gérard Adam

Gérard Adam au Foire du livre de bruxelles 2010

***

CE MATIN

tu me rappelles
qu’à l’,aube il faut ouvrir les fenêtres,
étaler par-dessous la rosée au soleil.
Ce matin tu me dis en chantant
que tes yeux vont baigner mon front.
Et le bateau qui m’emporte vers un autre rivage.
Dans tes seins qui ondoient.

Traduction de croate: Gérard Adam

********************************************************************************************************************************

JUTROS

ti me podsjećaš

da zori treba prozore otvoriti,

prostrijeti rosu suncu.

Jutros Ti mi pjesmom govoriš

dok tvoje oči utapaju moje čelo.

A lađa me odnosi k drugoj obali.

U tvoje zatalasane dojke.