Tomislav Dretar:La vie de masque / Život maske

Publié le par Thomas Dretart

 

 

Maska.jpg

 

 La vie de masque 

Pour un pâtissier la vie est du sucre 

Pour le sucre ce sont des gâteaux qui comptent 

Pour les gâteaux c’est de la crème 

Pour la crème la vie se déroule normalement 

Si tout fini au crématoire 

Le crématoire ne vit pas sans un crémateur 

Pour un crémateur ce sont des funérailles la vie 

La vie pour un officier de l’Empire c’est du sabre 

Pour le sabre la vie est de sabrer le champagne 

Le champagne souvent fini sa vie aux bals masqués 

Si le masque s’est levé sur un four crémateur 

Cela veut dire qu’une vie s’est échappée à la mort 

Pour un fabriquant de masques la vie est 

Le masque le masque de mort finalement 

Pour le masque la vie est à se masquer le mort 

Pour le mort la vie est démasquer la mort en soi
           

 

Život maske

 

Za jednog slastičara život je šećer

 

Za šećer to su kolači koji vrijede života

 

Za kolače život je krem

 

Za krem život se odvija normalno

 

Ako sve završi u krematoriju

 

Krematorij ne živi bez onih kremirani

 

Za jednok kremiranog pogrebi su život

 

Život za jednog časnika Carstva je sablja

 

Za sablju život je sabrer šampanj

 

Za šampanj život se često završava na masken-balu

 

Ako se maska uzdigne na

Peći krematorija

 

To će reći da se jedan život

Oteo smrti

 

Za jednog fabrikanta maski život je

 

Maska maska smrti najčešće

 

Za masku život je maskirati se kao smrt

 

Za smrt život je demaskirati smrt u sebi

Publié dans Poésie francophone

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article