Tomislav Dretar : Que vive le divorce de beauté de la lâcheté / Živio razvod ljepote i podle kukavnosti

Publié le par Thomas Dretart




http://static1.purepeople.com/articles/1/16/22/1/@/80207-amelie-nothomb-637x0-1.jpg
Ma belle-patrie Belgique est un champion

En nombre de divorce

Divorce la langue de langue

Divorcent la bouche de bouche

Divorce le ciel dégagé de ciel engagé

Mais le roi ne divorce pas de son peuple

Divorcer de Citibank ce n’est pas si facile

Elle veut arracher mon âme

Comme si elle était dans ma poche

Mais mon âme siège ou plutôt gîte

Au plus profond tréfonds de la douleur tsigane

Vive le divorce exclament les témoins

Vive le divorce chante le choral de solitaires

Pendant que le champagne coule à flots 

Pendant que propriétaires d’immeubles

Guettent de nouveaux locataires

Mais je suis sans un rond en poche

Et j’aime ma belle malgré mon insuffisance

D’argent et malgré le manque de conscience

J’exclame vive le divorce d’une de l’autre copie

Que vive le divorce de beauté de lâcheté

Je soutiens le divorce contre l’union par la force

Je soutiens le divorce de liberté-égalité-fraternité-éternité

Car ce n’est pas naturel d’avoir le quatre tête à la fois

Que vive le divorce de grands prix d’Amélie Nothombe

Car j’attende mon tour de rôle d’y tomber  à plombe
***********************************************************

Moja pomajka Belgija je šampionka
po broju razdoda braka i to svjetska
Razvode se jezik od jezika
Razvode se usta od usta
Razvodi se nebo vedro od neba oblačna
Ali kralj se ne razvodi od svog naroda
Ni meni se od Citi banke razvesti ne da
prije bi mi dušu htjela da iščupa
Kao da mi duša u džepu
leži ili bolje reći počiva
ali moja duša uvijek se skriva
u najdubljoj dubokom ciganskom bolu
Živio razvod kliču svjedoci
Živjela rastava plaču samci i razvedenici
U zboru dok šampanjac kulja po stolu
Dok vlasnici zgrada vrebaju novonastale
i posve moguće zajmonajmioce
Ali neka na mene ne računaju
u mome džepu ni pišljivi filiri ne opstaju
i ljubim svoju ljepoticu divnu besparicu
pa kličen živjela rastava jedne od druge kopije
živjela rastava ljepote od kukakvne rospije
za mene do kraja u ranama vezane jadne poezije
Ja navijam za rastavu neću zajedništvo na silu
u taj brak  liberté-égalité-fraternité-éternité
jer prirodno nije imati četiri glave osunetite
živio razvod Amélie Nothombe poétisexbombe
od dugog niza kniževnih nagrada jer je moj red sada...





Thomas Dretart: PAROLE, MON LOGEMENT SOCIAL - poèmes inédits

Publié dans Poésie francophone

Commenter cet article