Tomislav Dretar vous renseigne sur Sorabes , leur histoire et culture

Publié le par Thomas Dretart

Paru sur http://www.srpskadijaspora.info/vest.asp?id=10486

 

Sorabes , leur histoire et culture

Sorabes , leur histoire et culture

Sorabes , un minimum de tribu slovène, à la hauteur de l' unification de l'Allemagne à l'Est , et aujourd'hui à la République fédérale d'Allemagne, dans la zone à l'est de Berlin à la frontière polonaise , dans le sud de la frontière tchécoslovaque à Dresde . Divisé en deux zones , qui sont dans leur histoire de vie étaient pour la plupart séparés , et donc vivent et se développent sous différentes conditions politiques et sociales . Il s'agit de la Haute et la Basse-Lusace , dont la première était partie de la Saxe , dans des conditions un peu mieux , et plus faible dans la Prusse , le pire. Langue appartenant à la langue zapadnoslovenskih groupe et sont divisés en deux , selon certains , les variations de la voix haut-sorabe et bas-sorabe , mais c'est une nation et une langue . Sorabes , un minimum de tribu slovène, à la hauteur de l' unification de l'Allemagne à l'Est et, aujourd'hui, la République fédérale d'Allemagne, dans la zone à l'est de Berlin à la frontière polonaise , dans le sud de la frontière tchécoslovaque à Dresde . Sont divisées en deux zones , qui sont dans leur histoire de vie ont été largement séparés , et ne sont donc habité et développé sous différentes conditions politiques et sociales . Il s'agit de la Haute et la Basse-Lusace , dont la première était partie de la Saxe , dans des conditions un peu mieux , et plus faible dans la Prusse , le pire. Langue appartenant à la langue zapadnoslovenskih groupe et sont divisés en deux , selon certains , les variations de la voix, le haut-sorabe et le bas sorabe , mais c'est une nation et une langue . Les groupes ethniques sont divisés en catholiques et protestants. Jusqu'à la Seconde Guerre mondiale , écrite par le gothique et le latin, maintenant que l'alphabet latin . Il ya encore environ 100.000 , et c'est tout ce qui reste à travers les siècles par de nombreuses tribus que, durant les grandes migrations de II à IV e siècle , a été réglée à la frontière entre l'Empire romain d'Orient comme une région rurale tranquille et de l'élevage narod.1 environ 500 année, ils sont indépendants de l'entité politico-militaire avec son comté et le duc , qui seraient les dangers et les guerres dans le court laps de temps , uni, puis à nouveau restés séparés jusqu'à l'arrivée des Allemands et de leurs pohoda.naselila conquérir à la frontière de l'Empire d'Orient comme une région rurale tranquille et de l'élevage narod.1 environ 500 année, ils sont indépendants de l'entité politico-militaire avec son comté et le duc , qui seraient les dangers et les guerres dans le court laps de temps , uni, puis à nouveau restés séparés jusqu'à l'arrivée des Allemands et de leurs campagnes de conquête.

Aujourd'hui est le mieux conservé ethniques Haute-Lusace , parce que pour elle en Saxe ont de meilleures conditions . Centre de leur vie politique et culturelle de la ville de Bautzen ( Bautzen ) . Dans tous les domaines Luzice ils vivent aujourd'hui avec ses nombreux Allemands supérieure , qui étaient ici au cours des siècles systématiquement colonisés . Après la dernière guerre entre elles sont habitées Allemands expulsés de la zone frontalière de la République tchèque Sudètes . Et une raison de plus presque pas purement village serbe est l'exploitation des dépôts de surface du charbon brun , qui se trouve ci-dessous vekovnih villages serbes . Villages ont été détruits , les personnes déplacées dans les villes , chez les Germains , où ils sont minoritaires , et dans leurs jardins , les vergers et les champs se pose Xinovski combiner la pompe noir.

Ils se font appeler les Serbes : Serbja , serbes , Serbonjka , et notre Serbja Sud . De leurs villages d'origine ont été forcés saterani l'espace compris entre l'Elbe et les portes de Berlin, entre Bautzen et Kočebuza , une fois par un terrain marécageux et désolé , qu'ils sont dignes de leurs mains , largement tourné en fin de bonnes choses.

Lužické Serbes composé de nombreuses tribus , dont certaines ont été les plus Milčani et les Serbes , l' animer, la vipère , Veleta , Gomačani , Stodorani etc Dans le VII préfet siècle Dervan , coing ENJ gente Surbiorum , approché les États Samovoj , et le siècle des huitième et neuvième il ya eu une fusion de certaines tribus à la défense , mais après la fin de la lutte ou la mort du maire ( certains sont connus par des noms , tels que l'hysope, Dragoviti ) qu'ils se partageraient à nouveau et ainsi de désunis , ne parvient pas même à former leur propre État , tombent les unes après les autres en tant que proie franque et germanique seigneurs féodaux , dans leur marche vers l'est. Cependant , c'est toujours le coeur des gens et la persistance de défendre son pays et la liberté , et infligé envahisseurs grand soin . Ainsi , certains historiens à interpréter le nom de la tribu se Ljutic parce qu'ils étaient des combattants ennemis en colère et la peur infligées . Ainsi, par exemple , prédit qu'ils ont gagné la bataille autour de la forteresse serbe du Ghana pour être facile et prendra fin dans deux jours , et elle a duré jusqu'à vingt jours. A sa place, a été construit par la ville qu'ils ont servi de base pour des attaques et la manière de l'Allemagne pour eksplanziju plus Majsen . Charlemagne 805e L'ordre à prévenir efficacement la défense des Serbes , a trouvé sobaricus Limes , la bande dans laquelle l'arme n'était pas oser vendre les Serbes . Cette limite n'est pas une frontière ethnique. Après la victoire qu'ils ont gagné a permis à ses soldats comme une récompense qu'ils peuvent voler, brûler et à tuer tous les adultes , tandis que d'autres en esclavage de vidange et souvent les vendre comme esclaves . Donc, ils ont tous fini par vaincre les Serbes dans la bataille pour la liberté , de rébellion et de révolte , qui , toute personne qui a statué , beaucoup des événements au cours des siècles . Dans une cruauté particulière a souligné le comte Gero , qui était un posekao manière cruelle et dégradante soixante-dix capturé le maire de la localité . Si elles ne sont pas des proies faciles pour témoigner et le commandement de Charlemagne de la 807e année, en disant: si l'on attaque les Tchèques , se battre pour obtenir troisième armée , et si les Serbes ont attaqué , puis tous ensemble vojska.2 a duré deux siècles d'expansion en Allemagne féodale , mais des tribus désunis tombé en captivité après la lourde et sanglante lutte, alors que le siècle X Lužičani modérée d'abord, puis Milčani , et d'ici la fin du siècle était de capturer tous les pays sorabe .
Histoire Lužičkih Serbes tragique et compliqué , de sorte qu'il peut être trouvée et a demandé comment ils ont survécu , comment ils ont généralement lieu . Ils sont très souvent changé de maîtres , qui ont parfois été consacrée à l'Alliance en temps de guerre , échangé , vendu , donné en dot de leurs filles , et le peuple s'accrut et sérieusement décimé souffrir. Après la retraite de l'armée sont restés ont été incendiés et pillés villages , la population restante est mort de la ville et la peste , c'est ainsi que il ne restait plus âme qui vive dans une série de villages . Depuis le XIIe siècle, les conquistadores ont commencé la colonisation impitoyable, donnant aux colons le plus de droits et privilèges . Au début, les colons comme un slavizirali minorité , mais comme le pouvoir de faire de manière systématique , et il l'a fait et l'église , l'inégalité réelle et la haine entre eux. Jusqu'au XVIe siècle , les Serbes avaient certains de leurs droits : leur préfet, une sorte de juge à la cour de ses représentants terrestres .

Ainsi que les autres Slaves , et Sorabes furent d'abord étaient polythéistes et avaient leurs dieux principaux de Svarog , le mercure , Perun , Gromovnicu et d'autres moins. Au cours de l'union avec la Principauté de Moravie entre eux pour répandre le christianisme disciples de Cyrille et Méthode , mais l'effet a été plus forte nemačkih missionnaires , souvent arrogant et grossier , parce que les Serbes avaient leur propre religion et leurs dieux a également défendu avec obstination et son pays . missionnaires religieux avait d'abord prêcher en serbe , que les gens devaient connaître une langue étrangère , si l'empereur Otton Ier , Magdeburg a fondé une école pour les futurs missionnaires , où ils ont dû apprendre la langue serbe . En raison de la grande résistance évêques ont exhorté les Allemands à s'installer parmi les païens , parce que, ogovorili sont riches dans leur pays . Créé nombreux monastères , qui étaient souvent la germanisation des pépinières .

À un moment où il se trouvait sous la Lusace la Pologne et la République tchèque , mais il n'avait aucune signification pour la vie du peuple , parce que tous les seigneurs de protéger leurs propres intérêts . Ainsi, par exemple , prince polonais Mnjačko 1030e Les 100 villages détruits serbe pour se venger . Serbes ont été interdit de s'installer dans les villes , seule exception est dans les banlieues et les banlieues , où ils sont autorisés à être drapier , des charpentiers, des pêcheurs , mais aucune loi ou sauf à entrer en guildes . Le premier document écrit en langue sorabe est le texte du serment du XVIe siècle , qui a jeté l'entrée en ceh.3

En 1400e Il y avait une excitation udišinskih artisans , dirigée par un Serbe , un drapier Peter Pruzlica . Les rebelles a conduit le maire , a repris et a pris de leurs munitions , mais la révolte fut écrasée tchèque dirigeants roi Venceslas IV , avec l'aide de la noblesse ; condamné à mort , une famille expulsée du pays . Quand ils Hussites tard assiégée Bautzen de la tenir occupée , un Serbe , un berger d'un village voisin , de Peter Pšepica voulait les aider à s'aventurer dans la ville , mais a été pris comme un traître načetvoro coupé . Sa tête a été sculptée comme un rappel à l'entrée du cimetière appelé Miklavška , où ils ont enterré les représentants les plus importants des Serbes de Bautzen .

Et il est donc dans l'histoire de l' Lužičkih Serbes ont duré pendant des siècles . Mais en même temps dans une telle tragédie , les situations difficiles et cruciaux , il ya d'autres exemples .

À l'ère de l'humanisme est soulignée par plusieurs de l'intelligence quelques serbe qui est encore son temps imponovala učenošću et les personnes à qui elle appartenait . Kašpor Peucerus , qui se sont publiquement déclarés Serbes , à cause des idées progressistes a été condamné à 11 ans , a réussi à traiter avec les mathématiques , l'astronomie , la médecine , la philosophie et a écrit une chronique de la ville de Bautzen . Jan Rak ( Ragnus ) a été professeur à Vitembergu , poète et écrivain, Jan Bogas ( Bokasius ) Docteur en philosophie , et poète , Jan solfège médecin et écrivain de livres de médecine . D'autres ont acquis la propriété du maître , un docteur en théologie et a occupé des postes élevés que les doyens, les recteurs des écoles de théologie en Allemagne , la Pologne et la République tchèque .

Réforme , qui est elle-même contenue par des éléments politiques et économiques , a étendu à presque toute la Lusace et de préserver le caractère national de défense des intérêts nationaux . Converti au luthéranisme , qui , en principe, exiger l'utilisation des langues nationales dans l'église , il était contre l'utilisation de la langue serbe, que Luther exprimer très laid à ce sujet . Ce n'est qu'après sa mort , les prêtres serbes ont commencé à introduire la langue serbe et d'ouvrir des écoles . La première traduction de la zavema Neuf à partir de Nicholas Jakubice , paru en 1545 , cependant, resté manuscrit , ainsi que les katahizis Albina Moler et Pesmarica Vaclav Varihiusa , mais sont conservés dans prepisima.4

Au XVIe siècle , il continue la rébellion de nature économique . Dans le district Lukovo 1548e les insurgés ont réussi à introduire son gouvernement , mis en place son roi , abolir le travail forcé et l'hommage , mais à la fin sanglante écrasés cette tentative . Revente des guerres , qui sont tous des pays traversé lužičkih de trente ans , sept ans , napoléoniennes , Première et la Seconde Guerre mondiale . Après la guerre, suivie de la peste et des villages vides, puis re-colonisation des Allemands . Avec la colonisation intensifiée et la Confédération: les Serbes ont été interdits à la violence à la maison de parler leur langue , de porter leurs costumes , et si complètement perdu les costumes des hommes, les filles n'étaient pas autorisées à porter des bijoux , des chaussures pour hommes en cuir , suivie d'une punition. En Basse-Lusace est pire , ou même le mariage ne pouvait pas sklopšiti ne sais pas si les jeunes Allemands . Les artisans sont aussi les guildes , les gens obligés d'aller à l'église en Allemagne - dans l'ordre, et ainsi oublier leur langue , et si il a signé le serment , qui souhaitent vivre et travailler en ville, ils ont été traduits automatiquement en les Allemands . Mais, malgré que les gens soulevé la révolte, le peuple a vécu et a été préservé . L'église alimente à son tour la noblesse expliquer aux soins de l'âme serbe, alors qu'en fait, essayer de leur apprendre l'obéissance et de réprimer la résistance contre les seigneurs féodaux . Mentionner une insurgés plus car aujourd'hui il ya l'opéra qui lui est dédié . Jan serbes Cuska conduit la 1794e soulèvement contre il est Fredrih William et utilisé de l'armée régulière et de la cavalerie , capturés dans tous les chefs de village dix-huit et les a condamnés à la réclusion à perpétuité . Les autres sont fiers de dire flop jana , qui ne s'est réalisé: «Aujourd'hui, vous n'avez pas le pouvoir, mais moi! "5

Toutefois, l'âge des Lumières a donné plusieurs grands scientifiques serbes : l'historien Georg Krigač en latin écrit 1675e discussion sur les Serbes ( De Serbis , Vendorum nation dictis Vulgate Die Enden ) . Jan Priest Hojnan reçu du pape le titre de laureatus poète, et a écrit une grammaire donjolužičkosrpskog langue. Bien que rien de tout cela n'a pas pu être imprimé, enregistré , cependant, dans de nombreuses transcriptions . Mihal Hrencel se félicite de la 697ème Tsar de Russie Pierre le Grand d'accueil dans leur langue maternelle , parce qu'il était conscient de son origine slave et les similitudes avec les autres Slaves . Il traduit le Nouveau zavem 1706, Abraham et son fils mis en place un grand dictionnaire de langue slovène étymologique décrit les coutumes populaires , costumes , etc

Parmi les catholiques de premier plan à noter Jakuba Tessin (1656-1693) , qui a été tué dans l'armée autrichienne en vertu de Belgrade en 1693 , a écrit une grammaire du Haut- sorabe et publié à Prague Principia njendicae linguae , vocant njandalicam ljuam Alium et Yuri Havštin Svjetlik laissé une traduction manuscrite toute la Bible , et un dictionnaire vaste latino- serbe. Le premier journal - Kurjer Serbonj une ponjedar - a lancé le travailleur Jan Dejka 1809e Ce qui caractérise presque toute l'œuvre Lužičkih Serbes de leurs peuples est le dévouement des personnes, des personnes conscience nationale , qui a consacré toute sa force de travail nationale , donnant souvent sa propre fortune . Parfois, ils ont aidé les Allemands et Noble .

En Zgorželcu (Görlitz ) a été créé en 1779e Société Oberlausitzer der Geselschaft Njissenschaften , faite par un impact important sur la façon dont l'Allemagne et de l'intelligentsia serbe de l'époque. Dans l'esprit de tolérance des Lumières, des Allemands sont membres de cette société avec une sympathie évidente étudié la culture et la langue sorabe , en essayant d' attirer l'attention sur le sort difficile de cette nation . La Société a aidé et a commencé à recueillir et publier la première anthologie de chansons populaires serbes , un crime capital , en deux volumes , avec la traduction nemačkim , 1841e et 1843 , préparé par Arnošt Smoler avec un peu d'aide chrétienne Knauta , un membre de la même société . La deuxième pièce importante , il a écrit Nemac Karl Gustav Anton (1751-181) , kosmopolit et Mason , qui dès sa jeunesse intéressés par les Serbes . Elle est l'œuvre de l' antiquité slovène Erste Linien eines der uber Versuches alten Slaven , Ursprung , Gerbrauche , Meinigungen und Kentnisse 1781, qui aujourd'hui encore n'est pas perdu de son importance , ainsi que d'autres travaux sur les uber langue Etvas die Sprache Oberlausitzer njendische , imprimé à Leipzig 17979e Bien sûr, ils sont encouragés par le présent commencer à écrire et le travail eux-mêmes les Serbes , comme les semis Samuel Jan Horčanski , et d'autres . De cette manière , les Lumières était un peu préparé et facilité le travail de reconstitution .

Renaissance, qui affecte de nombreux pays de l'Europe au XIXe siècle , retentit ici, bien que la mince couche d' études , mais ce n'est pas moins prolifique . En particulier, il a été un succès dans les écoles , parmi ceux qui deviendront plus tard les enseignants et les dirigeants des Serbes de toute la vie nationale et culturelle Lužičkih . Revival ici peut être à compter de la 1840e L'élève et les groupes d'étudiants , qui sont formés sur le modèle de similaire en Allemagne , a travaillé dans quatre centre scolaire pour Lužické Serbes - la première était de savoir qui peu à peu à gauche, où ils éduquer les futurs prêtres et les prédicateurs , La Communauté de l' Budissinensis Societas Slavica fondée 1832e à l'école secondaire et de Théologie 1839, en vue d' entretenir la langue et encourage le développement des collections d'art la littérature folklorique , etc de ce cercle sont sortis la plupart des prêtres des deux religions , les enseignants et les poètes, les travailleurs nationaux : Jan Smoler ( 1816 à 1884 ) , compositeur de la première collection de chansons folk Volkslieder Der der Njenden Oben und Nieder Lausitz - Poètes Hornych une delnych Lužickich Serbonj , Grima 1841, 1843, maintenant Handrij Zejler ( 1804-1872 ) , le plus grand poète lužičkog romantisme, le président d'une autre partie Sorabija à Leipzig , où il avait rencontré Simo Milutinovic quand il vivait à Leipzig 1826e l'impression de son livre. Il est probable qu'il Sima aidé à traduire notre première fille chanson populaire a choisi le gars , alors qu'il a rencontré notre création nationale . Quelque temps plus tard la troupe a reçu un cadeau pjesnarica Vuk , des poèmes et Kačića Mušickog . Société Serbonjka à Prague a commencé à s'intéresser aux autres Slaves quand ils sont avec eux dans les prochaines Lužičko semenište éminents poètes tchèques et slaves Jozef Dobrovski , Václav Hanka , traducteur de nos chansons en tchèque , et Karel Erben - qui ont été encouragés à conserver leur langue maternelle et être conscients de leur appartenance grande tribus slaves . Vous devriez savoir et les autres Slaves , d'apprendre leur langue . Ainsi , certains d'entre eux d'apprendre notre langue et répété dans la traduction de notre peuple pesme.6 la traduction a été lu dans les réunions , et d'autres familiariser avec notre histoire et notre lutte pour la liberté . Ces chansons ont été inscrits que dans une liste manuscrite , appelé Knjetky , certains sont sortis dans leur journal à cette époque , la plupart d'entre eux copié par les étudiants dans son recueil de poèmes , dont la plupart sont conservés, et , étant donné le nombre de nos chansons en eux , de témoigner sur le fil d'intérêt et d'admiration pour notre poésie nationale . Il ne fait aucun doute que ces chansons avaient une forte influence qu'ils persévèrent dans la lutte pour son peuple . La plupart des poèmes traduits plus tard le nom et dévoué chasseur , écrivain et peintre Yuri Vjelan (1817-1892) , qui s'est rendu à Belgrade et avec quel enthousiasme a écrit dans leurs journaux . Mihal Hornjik (1833-1894) d'ici la fin de la vie reste fidèle à nos chansons et les traduit sans relâche . Ensuite, ils continuent de traduire Dučman , qui a laissé derrière anthologie manuscrit de chansons populaires slovènes , dont le plus grand de nos , Krigar , Ciz , Pjeh , Hasa and roll. Quatrième School Center Lužičkih Serbes était à Wroclaw , où il a vécu pendant longtemps František Čelakovski , la collecte trotomne créateur de traductions de chansons populaires slovènes , dont le nôtre , la langue tchèque . Il a donné ses affectations des étudiants à traduire nos chansons , et si ceux qui ont la foi nationale et a exercé le pouvoir de lutter contre l'impact buditelje sur l'avenir du peuple serbe . Mais la lutte Lužičkih Serbes aidé fortement par les représentants de tous les Slaves , visité par des groupes , les encourager , enseigner, conseillé . Il convient de mentionner Louis Stura , Sreznjevskog , Bođanskog , Grigorovića , la cuisine, Safarik , Kolar , Palackog et d'autres , parmi lesquels l' a le plus les Polonais et les Tchèques . Notre écrou et la Société des slovesnosti serbe conservé des liens avec eux , rend l'échange de livres . Chatons Serbska fondée 1846e d'être unie dans son travail sur l'éveil de la conscience nationale , en favorisant la langue et la littérature , l'édition, entre autres choses , en premier lieu , les revues d'origine , qui existe toujours , mais en quatre rangées , et tout cela sans aucun gouvernement ni d'aide sociale , ne des contributions volontaires et des dons occasionnels .

Nouvelles à propos de nous produire dans Lužičkih Serbes sporadiquement , surtout pendant la guerre avec les Turcs 1876e Un poète inconnu dédiée à nous, et même une chanson , qui dit: « Plus de montagnes , à travers la vallée / au loin , toutes mes pensées vont à vous / frères de mon peuple . " Une autre chanson du même temps porte le titre dit tout : Slaves Ura !

Pendant les vacances , les étudiants ont organisé des réunions où ils lisent leurs œuvres , parler de l'avenir national, les autres Slaves , récité des poèmes Zejlerove feu qui a travaillé sans relâche , des magazines édités, la collecte des cotisations pour élever ainsi. Accueil serbe. Avec des contributions volontaires à la maison et entre amis à l'étranger ont réussi à amasser une grande maison qui a servi de centre de toute vie culturelle , il y avait un siège coque , maintenant musée, une bibliothèque et des archives . Malheureusement , la maison de la hitlerovci le retrait des troupes russes et polonais détruits : la centrale Patrie sorabe organisation fondée en 1912 . comme l'ensemble de toutes les sociétés existantes . Malgré toutes les restrictions et les pressions jusqu'à ce que Hitler est arrivé au pouvoir , cette société sous les auspices de la valeur du travail . Liens vers tous les Slaves ont eu lieu déjà mentionné Smoler , puis Jan Pjetr Jordan (1818-1891) , expert dans les langues slaves , le rédacteur en chef de plusieurs journaux , y compris la littérature célèbre Jahrbcher slanjische fr, qui a été à un très haut nivou.7 Ayant participé à la Slovène Congrès de Prague , sur la maison d'arrivée en Jordanie a été libéré de l'Université de Leipzig , où il a été conférencier pour la langue slovène. Jakub Bart Čišinski (1856-1909) , poète , leader mladosrpskog mouvement, bien que prêtre, favorisé les genres lyriques contemporaines , la traduction de Shakespeare , Ljermontova , Mickjeviča . Il avait de la sympathie pour la lutte de libération dans les Balkans et traduit des poèmes de l' épopée héroïque du Monténégro . Il a écrit sa première pièce de théâtre dans le village fortifié sorabe , qui reste izvodi.8 Il convient de mentionner un personnage important de cette époque Arnošt Passion (1854-1932) , philologue et sorabistu de classe mondiale , les organisateurs de la vie culturelle nationale . En plus de l'ensemble des travaux , il a été rédacteur en chef et exposition ethnographique de Dresde 1896, juste au moment de la campagne anti -serbe , qui a démontré la capacité , la volonté et le droit à la vie Lužičkih Serbes . A cette époque, il était un exploit digne d'admiration . Il a écrit de nombreux articles , des statistiques Lužičkih Serbes , une collection de noms de lieux, noms de personnes , la grammaire , a été membre de plusieurs akademija.9 étrangers autre grande personnalité de la Kocor compositeur Korla août ( 1822-1904 ) , qui a organisé les chœurs de chant, composé de Zejlerove De nombreux versets des chansons, qui sont entrés dans la nation , ainsi que l'hymne national « Belle -Lusace . Son éloquence printemps Zejlerovu poème composé de la saison et toujours en cours , et il joue verlinska Philharmonic . Comme il a été l'opéra Lužická part, de la 1871ème année, et Jakub Kata.10

Ainsi , les Sorabes accueilli la Première Guerre mondiale , beaucoup d'entre eux ont été tués dans différents champs de bataille , des villages ont été brûlés à nouveau , mais après la guerre et la révolution en Allemagne semblait espérer de meilleures conditions en République Vajmarskoj . Fondée en Conseil national serbe et de la paix de Paris Conférence demandait l'unification des deux Luzice , le droit d'utiliser la langue nationale et une certaine autonomie . La conférence a été envoyé Arnošt Bart , les travailleurs nationaux , l'auto- éduquée et qui connaissait plusieurs langues , pour défendre les droits des Serbes . Mais personne ne le soutenait , et les Allemands ont cyniquement fait valoir qu'ils se comportent correctement envers les Serbes , car ils agissent selon les Allemands dans d'autres pays . Après son retour de Paris pour les autorités immédiatement prouver, parce que Barta fermés et seule l'intervention du Premier ministre Beneš , Tchécoslovaquie libérée . Toutefois , jusqu'à ce que Hitler est arrivé au pouvoir , les Serbes ne sont pas malaksavali . Ils ont travaillé dans les noix , le faucon patrie (ils étaient sur le rallye de Belgrade ) et généralement développé une relation fructueuse avec tous les Slaves . Dans nos journaux publiés entre les deux guerres mondiales ont été de nombreuses nouvelles à leur sujet , leur peintre et publiciste Mjerčin Novak Njehornski après le temps dans notre pays a écrit l' critiques de livres pour l'empire de Dusan forte , et après la Seconde Guerre mondiale entre le Vardar et la mer Adriatique . Il savait notre langue . Il est mort avant l'année quatre-vingt dix ans.

Le moment le plus difficile pour les Serbes Lužické C'était l'époque du nazisme . Hitler a été très habilement inventer les moyens de les prévenir, et de fixer une date et heure disparaîtra lorsque le dernier des Serbes en Allemagne avec le pays et rester propre bermenscha course. Premièrement, les travailleurs à travers l'Allemagne rasejao nationale et l'intelligentsia , les gens obezglavio arrêtés , envoyés dans des camps de concentration , interdit le fonctionnement de toutes les organisations , et en face de la Patrie brûlé ce qu'il trouve. Mais avant que ses 24 ans, président, M. Pavol Nedo , avec le Dr Jan Cižom , caché tout ce qui est important et ce qui est donné . Il semble que ce fut en vain . Alors que les gens étaient épuisés , et le pays détruit par les bombardements et brûlé - le pays est , cependant, attendre libérateurs et commencer à travailler . Commence une nouvelle vie . Dans l'ancienne République démocratique allemande des Sorabes sont la première fois de son histoire sévir tous les droits, dont ils garantis la loi sur la protection de la 1948e Lužičkih culturel izlgasan Serbes et 1950e Ils ont obtenu l'école dans leur langue maternelle , la basse et moyenne , Teachers ' Training College et écoles de langues . Examen de la patrie a continué à travailler . Ouvert l'Institut pour l'étude du folklore , la langue et l'histoire et qui, progressivement, à gauche, qui a ensuite été annexée à l'Académie des Sciences de Berlin , Institut de puis la langue serbe et de la littérature de l'Université de Karl Marx de Leipzig , a construit un nouveau bâtiment a été à la maison avec l'aide de l'État serbe et de la jeunesse . 1952. établi par l'Ensemble État de la culture populaire serbe, qui compte 180 membres - orchestre, chœur et le ballet. L'ensemble a effectué des tournées dans 52 pays seulement, mais dans notre pays n'est pas invité . Allemands, Serbes Theatre a été fondé en 1963 . et capable d'exécuter l'opéra . émission de radio diffusée Lužická Kočebuz dans les deux langues . La gauche qui, progressivement, il y avait une maison d'édition qui a satisfait toutes les exigences Lužičkih Serbes : journaux , magazines, uXbenike , calendriers, et belle littérature scientifique . Pour ajouter encore plus qu'ils ont une riche littérature scientifique, de participer avec leurs œuvres lors de réunions internationales , écrire leur propre histoire en plusieurs volumes . Ayant musicologue et compositeur hautement qualifiés , comme le Dr Jana Ravpa , sont des artistes les plus remarquables - Sibara , Bruk , Šlosara , Lanza et d'autres . Cultiver l'art du cinéma et de l'Allemagne sont les membres du film de l'organisation DEFA . Les auteurs ont créé une association de Kolo , qui est membre de l' Association des écrivains nemačkih . En raison de la petite bilingvi , les écrivains sont souvent obligés de traduire leurs œuvres aux Allemands , car il est très important de leurs concitoyens face à leur création et ainsi documenter les opinions qui se répandaient autour d' eux des maîtres anciens , et chauvins . Surtout vaut cultiver la poésie . Souvent, les chansons sont écrites par des gens ordinaires , et ils chantent dans la nation . le poète le plus éminent est vivant Kito Lorenc (1938) , très instruits , un poète de tous les pays européens - genres dans la poésie , qui peut se tenir en ligne avec l'Europe contemporaine . A côté de lui un certain nombre d' autres , comme Benoît Dirlih , Budar Beno , Tomas Navka , Marja Kravcec . Parmi les écrivains célèbres devraient mettre l'accent Brezani George (1916) , pendant un certain temps , et vice Writers Association NDR , qui ont été traduits à presque toutes les langues européennes . Adolescent, il écrit des chansons pour omaldinu . Il a été commandant de la brigade Lužičkih Serbes de Brcko de chemin de fer de construction -Lancaster . Plus tard, il se consacre à la fiction tout court . Ses œuvres sont des sujets variés , de la peinture de la vie et des difficultés au cours de la personnalités nazies et mythique dans le roman , Krabat qui est considéré comme sa partie supérieure , ou à la lutte pour le pouvoir motif ancien de la pauvreté dans le roman Comment ramovala vieille Janco avec les autorités . Ce travail a été dramatizovano , a accepté avec enthousiasme , traduit et joué en tchèque , slovaque, polonais et nemačkim théâtres . Ils ont dit qu'il était désireux Braht commencé à travailler sur la dramaturgie et je voulais l'appeler courage mère serbe , mais il est mort a empêché jaune. Il a également écrit une trilogie de Felix Hanus, qui s'étend jusqu'à la période après la Première Guerre mondiale . Le travail est en grande partie autobiographique . Brezanovih outre, il existe un certain nombre d'autres pièces très bonne : Dani dans le lointain , au début défunt écrivain Marje Mlinko , qui est à son extrémité reliée à l'époque de la guerre dans notre pays . Tout d'abord, un poète de succès , et plus tard seulement prosateur Yuri Koh a un certain nombre de romans intéressants liés à des changements de vie et les possibilités en Lusace : entre sept ponts , bois Višnjino , solitaire Nenomuk , les rêves de retour . Il ya donc , le narrateur Yuri Kravža et Marja Kubašec , par profession, un historien qui a écrit plusieurs ouvrages avec les événements de l'histoire davnije très important pour les lecteurs qui n'ont pas encore eu l'occasion d' en apprendre davantage sur son histoire . Il leur donne un moyen de fermer , à travers les romans Boščij Serbin , les vents du printemps , dans le feu, dans le style de l'écrivain tchèque de la fin du siècle dernier , Alojz Jirásek . Elle a écrit un recueil de nouvelles , ainsi que de nombreuses pièces pour decu.11 pour les adolescents et les enfants écrivent Yuri Kravža ( conte de fées a pris fin ), les craintes Angela ( Dans le samedi soir à la maison , Halo , Kazek , etc ) , Ingrid Nagl , Jan Hempl , et non à la fin , un enfant Jan excellent écrivain Vornar ( CAPLA et bar, prsmen de fer , etc.) Tous ces actes sont profondément liés aux possibilités et aux problèmes de la Serbie Luzice . En plus de nourrir la littérature Voyage mémoires, comme dans les œuvres de Jana Ciza (formulaires sur le chemin de la liberté , des mâchoires Satan) Navke et Anton ( sous le comptoir avec une pelle . Under the Gun autrement) . Rédaction et le drame que le public pour leur très utile et de la demande . Au début la fin Pjetr Malinka a écrit la partie du chevet du patient , rebelle Jan Cuska et le pardon . Fait intéressant, le travail de Ben Budar , ou l'écrivain pour enfants de la poésie et de fiction pour enfants , promenades à Pâques. La pièce a été composée d'histoires - de leur , et d'autres écrivains , des environnements très différents et des personnes, mais tous lužičkoj fermement sur le sol . Le public l'a reçue, a été excellente , un morceau est joué en République tchèque et en Pologne plus de temps . A été imprimé à Leipzig 1981e Serbska lecteurs loi qui prévoit la section historique de quatre siècles de l'alphabétisation serbe, de la première traduction de la Bible et livre de prières aux œuvres contemporaines . L'éditeur et traducteur de textes en Allemagne , d'un poète Kito Lorenc . Selon cette čitanci notre narrateur Radoslav cousin mis en place un certain nombre de revues kragujevačog Étapes à suivre pour 1984e choix d'interprétation de latisnkog , les Allemands et les Serbes . C'est la première fois dans notre pays dans ce volume présente l'alphabétisation Lužičkih Serbes , mais est passée inaperçue . Pour évoquer la question monoparentales poignée de Subotica , qui a également donné quelques endroits lužičkosrpskoj la littérature contemporaine de la même année.

Nous en tant que peuple du même nom ne peut pas se vanter de tout ce qui pourrait témoigner de l' intérêt pour la culture de cette petite nation , qui se trouve dans la compréhension et la lecture d'un beaucoup plus grand que le nôtre . Dans la relance de Vème de nos journaux , des revues en particulier , tels que les États membres d'origine , pays d'origine et d'autres utilisés régulièrement pour donner des nouvelles sur les événements culturels en Lusace et donc Lužičkim Serbes voient offrir l'assistance et le soutien à persévérer dans leur travail . Entre les deux guerres mondiales dans notre pays il y avait une Société des Amis Lužičkih Serbes à Ljubljana , où il existe encore, et de la coopération a été renforcée avec les Slovènes de Styrie. En Slovénie , le livre est sorti Sorabes tonalité principale , très instructif , sur l'histoire de cette nation , les circonstances sociales et des événements contemporains , ainsi qu'une collection de contes populaires Sipa joué . Récemment, à Zagreb , où un bar appelé les amis de pré- société, livre Jože Horvat est arrivé, les journalistes, un récit intitulé de la Yougoslavie en Lusace . Macédoniens ont été libérés par la sélection d'un commun accord de nouvelles contemporaines lužičkih écrivains Badnik , qui peu à peu à gauche et se transformer en une sélection d'œuvres émis écrivains macédoniens . Cette coopération existe avec les Bulgares , sans parler très riche et variée soutien polonais , tchèque et la Slovaquie , et leur coopération avec les Serbes Lužičkim . Seulement chez nous, que nous , plus que tout autre , avait des raisons de compréhension et de coopération , il n'ya presque rien , si ce n'est la collecte ubrojimo des contes de fées qu'il avait d'années a publié un Livre nationale dans sa série de contes de fées du monde et le livre moins connu Nolitovu Brezanovog partie du Christ et dans la traduction avec Nemačkog . Quelque chose est prévu à Novi Sad , Matica , mais la conversation n'a pas été plus loin . Quelque chose essaie obstinément administrateur du Musée Ethnographique et les dommages ne seront pas disposés , si l'occasion et le temps d'interdire cet engagement . Nos tentatives d' intéressés et des sociétés d'édition plus à Belgrade sont restés sans succès, parce qu'elle est «faible» de la littérature, et certainement pas aussi exotique quand il s'agit d'une zemlji.12 africaine

Que puis-je dire à propos de la situation en Lusace aujourd'hui, après la réunification de l'Allemagne ? Il est difficile de prédire quoi que ce soit , parce que dans le milieu des lois du marché pour trouver la compréhension pour le petit peuple étrange, c'est pas facile . La première chose est l'incapacité à re - circulation de la Lusace . budget de l'Etat ne dispose actuellement pas d'aide promesse, sans lequel le travail sur la culture et des grands pays sont possibles. Toutefois , comme auparavant, les Serbes font , en essayant autant que possible sans subventions. En Kočebuzu , le centre de la Basse-Lusace , a finalement obtenu sa maison serbe. Le Parlement Haute-Lusace saxonne a trois députés serbes , mais malheureusement , il n'y a pas plus bas. L'année dernière, une délégation de huit représentants ont visité Bonn Ministre des relations internes Vilims Mme le Dr . La délégation a décrit son besoin de soutien gouvernemental pour les travaux futurs , en particulier en ce qui concerne les institutions culturelles . Madame le Ministre a montré beaucoup de compréhension, étant donné une fois une certaine aide , mais les a envoyés à contacter les institutions concernées à Dresde et Postupimu . Toutefois, cela donne un certain espoir , et de l'autre côté des Serbes continueront à chercher des occasions pour leur existence . Nous devons espérer que les choses vont se dérouler comme il doit être placé dans un visokokulturnoj pays.

 

 

Publié dans La poésie non clssée

Commenter cet article