Vojko Rebula: TOLMUN ou Qui dit que la poésie n'aie pas de la chance?

Publié le par Thomas Dretart

Qui  ose dire: La poésie n'a pas son part dans la futur! Regardez un poème et nombre de commentaires. Que vive la poésie, à bas les demagogies!

Tko to kaže, nema budućnosti za poeziju! Pogledajte koliko se ljudi okupilo oko jedne jedine pjesme našeg Vojka Rebule i kako su primili njegovu pjesmu. Hvala Vojku i živila poezija!

TOLMUN
Hier, à 11:42
TOLMUN

NA OBLAČNEM NEBU
SEM NA ROBU IN V SREDINI
ODPRT VSEMU
OKRUŠEN TOLMUN,
RAZTEZAJOČ NAD MODRINO
VODE Z UPANJEM
V ZELENILO PRIHODNJEGA UPANJA.
NASITI ME ANGEL LEPOTE,
DA RAZKLENEM DLANI
NAD VSAKO BOLEČINO.

 

VOJKO REBULA

Tolmun

 

(Traduction en français et croate-Tomislav Dretar.)


Au ciel nuagé

suis-je au milieu

aussi comme au bord même

Ouvert à tout

Tolmun cassé

se dilatant au-dessus de la bleuté

de l'eau avec l'espoir

dans la verdure d'espoir approchant.

M'assouvis ô Ange de la beauté

et détache mes paumes

de chaque maladie.

 


Tolmun

 

(Prijevod na francuski i bosanskohrvatski: Tomislav Dretar)


Na oblačnom nebu

na rubu sam i u središtu

otvoren svemu

okrnjen Tolmun.

Rastirući nad modrinu

vode s ufanjem

u zelenilo narednog ufanja.

Nasiti me Anđele ljepotom

da otklonim dlanove

od svake bolesti.



Bogdanka Rakic
Hier, à 11:50
Ita Motnik
Ita Motnik
Zelo lepo...
Hier, à 12:27
Milka Vujnovic
Milka Vujnovic
prelepo, cestitam Vojko
hvala sto si me omogucio da ovo procitam a i vidim ovu fotku- i ona me odusevljava- zivot tece i preliva se
Hier, à 12:29
Andrej Ramic
Andrej Ramic
Svaka ti cast pesnice Rebula,ovo Upanje na oblacnom nebu,otvoren svemu,nad rastezajucim modrinama,s andjelom ljepote...Tolmun u smaragdno jutro pozeljne buducnosti...strasno dobro..najezio si me ovom grandioznom poemom dragi pesnice..
Hier, à 12:43
Andrej Ramic
Andrej Ramic
ovo na kraju gde kazes; na ispruzenom dlanu vecem od svake boli,nose me andjeli ljepote...Bravo,Bravo...
Hier, à 12:53
Marjanca Pavliha
Marjanca Pavliha
Lepo, lep vikend želim!
Hier, à 12:55
Majda Magdalena Grošelj
Majda Magdalena Grošelj
lepo vojko...hvala
Hier, à 13:41
Tomislav Dretar
Tomislav Dretar
Zelo lepo!
Hier, à 13:44 · Supprimer
Štamol Darko
Štamol Darko
čudovito vojko, lepo sobotno popoldne-hvala ti..
Hier, à 14:46
Vojko Rebula
Vojko Rebula
Hvala Darko, tudi tebi želim lep opopoldan..:)
Hier, à 14:49
Vojko Rebula
Vojko Rebula
Zahvaljujem se vsem prijateljem za komentarje in vsem prijateljem, ki jim je moja objava všeč.
Hier, à 14:51
Gorica Margo Maldini
Gorica Margo Maldini
anđeo lepote-fascinantno drafi prijatelju!
Hier, à 16:06
Martina Žitnik
Martina Žitnik
......šepet duše...., lepo.
Hier, à 16:10
Radmila Stankovic
Radmila Stankovic
Divno Vojko....!
Hier, à 17:30
Gal Andrej Nahtigal
Gal Andrej Nahtigal
Bogato Voda zemlja zrak
Hier, à 17:52
Gal Andrej Nahtigal
Gal Andrej Nahtigal
in ogenj v duši
Hier, à 17:52
Milena Miljus Plavsic
Milena Miljus Plavsic
jako lijepo...Vojko ..prekrasno ♥ ♥ ♥
Hier, à 18:38
Ksenija Ličof
Ksenija Ličof
Ja Vojko ,všeč,všeč ,zelo
Hier, à 19:54
Vojko Rebula
Vojko Rebula
Zahvaljujem se vsem prijateljem za komentarje in vsem prijateljem, ki jim je moja objava všeč.
Hier, à 21:32
Suzana Pertot
Suzana Pertot
lepa, tako zelenomodra
Hier, à 21:58
Gordana Knezevic
Gordana Knezevic
Fantastično!!
Hier, à 23:11
Branchi Dox
Branchi Dox
da,kakva divna cjelina!..
hvala Vojko!..:)
Il y a 9 heures
Ljiljana Jerotic
Ljiljana Jerotic
Reč u sliku pretočena! To i jeste jedan od osnovnih zakona poezije i književnosti. Divno, Vojko! Veliki pozdrav!:))
Il y a 7 heures

Publié dans Poésie du monde

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article