Top articles
-
Tomislav Dretar: Tristesse tsigane est imesurable, tenez-vous Sarkozy
En tant qu'un être humain Moi, Tomislav Dretar, de nationalité belge, j'ai de la honte de cet Individu, pour ne pas dire le Personnage du Monsieur le Président de la République française, je ne peux pas passer muet à côté de la geste française faite par...
-
Darko Cvijetić:Masovne razglednice iz Bosne, Recenzija Tomislava Dretara
: http://artist-index.ebay.com/artist-pages-books/index-D-246.html Darko Cvijetić: Masovne razglednice iz Bosne (poezija) Darko Cvijetić: Masovne razglednice iz Bosne (poezija) Darko Cvijetić: Masovne razglednice iz Bosne (poezija) - Recenzija Tomislava...
-
Philippe Leuckx: La Chambre / Soba (croate)
La chambre par Philippe Leuckx , mercredi 18 mai 2011, 20:25 Pourquoi la mémoire ne vient-elle qu'à cette heure de pâle lumière, entre le balcon et les rideaux? Le lait du temps coule sur le visage tendu. Dans la pénombre, les figures de la mère, du père,...
-
Violence envers un élève et pourri pouvoir belge
Je soutiens la mère en question. Mais, toute la société belge est celle qui doit être puni. L',instituteur et les enfants et les parents sont de victimes de notre système. Il y a quelques semaines j'avais "une discussion" avec une perssone de l'office...
-
Philippe Mathy - Clara
Philippe Mathy - Clara - Traduction de croate Tomislav Dretar Philippe Mathy Clara En la regardant, je devine une trace, à peine visible dans son regard. Une trace légère, le parfum révolu d'une terre promise, jamais conquise, qui l' aurait abandonnée...
-
Tomislav Dretar: "Parole, mon logement social" soit "Et si la Belgique se scindait?" est sortie de la presse
Follow @tomislavdretar Pour moi c'est une de plus importante nouvelle de ma carrière littéraire - mon septième livre en langue français est sortie de la presse et promu à la Radio "Brusselando". Mais pourquoi ce livre-ci? Parce que je l'imaginais et écrivais...
-
Nenand Trajković : Tri pjesme s prijevodom
Nenand Trajković Ненад Трајковић ГРАД У КОМЕ СИ РОЂЕН Град у коме си рођен, а ниси више тамо, стално те зове да му опет дођеш. И враћаш му се често у мислима и чак када га више и не памтиш, враћаш му се у стварању. А када заиста одеш у град у коме си...
-
Nenad Trajkovic: ЗАТОЧЕНИК / LE PROSCRIT
Nenad Trajkovic З АТОЧЕНИК Ненад Трајковић Не слушаш. Поскакујеш, недра ме шамарају по испрекиданим мислима. Заборављам слободу , понос , понижавам се по ко зна који пут . Скини ми , скини ми окове . Лупи ме исцеђеном грудвом од снега и смеха . Не видиш...
-
Marina TRUMIĆ: SREBRENICA (1) – Poignée
Marina TRUMIĆ: SREBRENICA (1) LAISSES-MOI DANS TON POÈME À Ferida D. La nuit pendant que je lis tees vers, mon souhait croît, pousse avec exubérance éveillé, mais encore en quelques rêves, j'en ai souhaite, et on ne peut pas négliger cela, n'écouter rien...
-
Tomislav Dretar: Entre la raison et la beauté il y a bâton de Tirésias
Entre la raison et la beauté il y a bâton de Tirésias Lui: Ma chérie, t’es si belle que je suis infiniment heureux Heureux en une telle mesure que j’en ne puisse pas exprimer Le bonheur de n’avoir aucune désire à souiller tes vertus Elle: Fais moi l’amour...
-
Tomislav Dretar: Rattraper de minutes volées au coïte et à la musique inachevés à six heure du matin/Nadoknaditi minute ukradene nezavršenom koitusu u šest sati izjutra
Le matin du mille-et-unième nuit en un délai volatile En guise de volailles industrielles fonctionnelles A la recherche de beaux sourires de préposés À amortir la pression de prépension à éviter la dépression Embarquent les trains et les trams métropolitains...
-
Tomislav Dretar:Budući da su slavenske žene imale velike dojke/Étant donné que les femmes slaves avaient de grosses boules
Nekada je Drogenbos maslacem i mladim sirom mazao šnite crnog kruha briselskoj djeci Brucielovi izdanci manjkali su kalcijumom i vitaminim B pa nisu nadilazili visinu potrebnu Napoleonovoj Velikoj Armadi I turizmu tog doba kamo su egzotične strane zemlje...
-
Tomislav Dretar: Foncer la Corne au tréfonds de son Abondance/Zabosti duboko do dna rog u njegovo obilje
La Cavalerie cravate monte déjà quatre siècles Sous le cou du monde entier selon l’idée du Roi-Soleil Le Grand amateur de la beauté à cou tranché par subtilité jacobine La reine Margot en y était elle aussi une grande amatrice A mettre ses jambes en cravate...
-
Tomislav Dretar: Laissez-passer de marchands des souvenirs/Propusnica za trgovce uspomenama
À la brocante bruxelloise on cherche la beauté aux petits prix La beauté bien expérimentée en échange de rien pour nulle J’entre dans la rue par où la brocante se promène elle s’ouvre Pour laisser passer les marchands de souvenirs de personnes Qui reposent...
-
Et encore sur Livre "Douleur, Rhapsodie tsigane" de Tomislav Dretar
Et encore sur Livre "Douleur, Rhapsodie tsigane" de Tomislav Dretar 78 *** Cigani Mi š o Petrovi ć i Aleksije Jovi ć vojnici VP. 2895/26 Kraljevo u jesen "66. potuko š e se jednog dana zbog nevra ć ene cigarete U svadi pado š e i neke te š ke rije č i...
-
Encore sur "Douleur, Rhapsodie tsigane" de Tomislav Dretar
Encore sur "Douleur, Rhapsodie tsigane" de Tomislav Dretar Otkad se pojavilo tvoje prozirno bi ć e, otkad treperi ona zvijezda, otkad traje ovaj prostor svjetla, otkad se bol uspravila u tebi ti ide š nag i svijetao ciganskim rujnom ogrnut Slapovi vrijesa,...
-
Tomislav Dretar: Que la beauté grimpe au plafond/Da ljepota uspuže do plafona
Walloniëlle, amante secrète de Bruciël ne fait pas l’amour A son cher et jeune étalon qu’à raison de ses rideaux fumigènes Pendant que la beauté grimpe au plafond d’où descend Le ciel apportant du miel car Bruciël c’est un Atlante infaillible Dont Walloniëlle...
-
Parution le 18 avril 2009 - Aux Portes de l’Inaccessible ou Na vratima nedostupnog (fr-cro)
http://www.rezolibre.com/ Résumé : Poèmes d’amour ou poèmes mystiques ? Poèmes, aussi, du pressentiment de l’exil ! À chacun de les accueillir selon sa propre sensibilité ! Tout chemin a son terme Le chemin de mon chemin lui-même s’achève Comme se consume...
-
Athéna sans culotte
Le vieillard Tirésias est revenu à Bruxelles Mais il n’y avait pas des oiseaux à lui faire la paire Il parlait aux murs ils sont l’auditoire le meilleur Baissez vous vos corolles vous les murs en stèle Tirésias est venu voir de ses propres yeux Les nouveaux...
-
Tomislav Dretar: J’apportais à Dieu des essences/Donosio sam Bogu mirisne darove
DRVO ŽIVOTA “L’homme peut se tremper sur sa part de nourriture, mais il ne se trompe jamais sur sa part de parole” - Proverbe malinké Čovjek se može prevariti glede hrane, ali nikad u odnosu na riječ Poslovica na jeziku malinké (Mali, Gvineja; Obala slonovače)...
-
Tomislav Dretar: De lettres d’un génie au poids lourd
De lettres d’un génie au poids lourd Je suis le chant poétique en personne Moi, le chant poétique de Bruxelles sans domicile fixe dans la littérature J’aimerais bien changer le logement temporaire Le beau patrimoine dans la Chaussé de Boondeal 97 Pour...
-
U LUCI SPLITSKOJ - Admiral Mahić, poète bosnien
Dans le port de Split U LUCI SPLITSKOJ Za stolom bijelom. Na palubi vjetar i sunce isčekuju da se otvori bar: Barman Je otišao ubaciti glas u glasačku kutiju i da ruča. Split zajedno sa šumskom jabukom pjeva ariju. Sanjam susret mirisa bez duše i mirisa...
-
Monique Thomassettie: La lumière de l’ombre est relief
La lumière de l’ombre est relief Svjetlost sjene je reljef Sous les glacis roux et bleutés Pod nanosima rujnim i plavkastim s’arrondit zaokružuje se la nacre lunaire mjesečev sedef L’Espace diffuse sa propre clarté Prostor širi svoju vlastitu jasnoću...
-
Monique Thomassettie: L'insaisissable est appel
Poèmes extraits du recueil "Les doigts de chèvrefeuille de la nuit" (MEO-éditions) de Monique Thomassettie, écrivain belge, traduits en croate par Tomislav Dretar. L'insaisissable est appel Neshvatljiv je zov Course folle Lude trke après des nuages za...
-
Monique Thomassettie: Une graine de rêve
Poèmes extraits du recueil "Les doigts de chèvrefeuille de la nuit" (MEO-éditions) de Monique Thomassettie, écrivain belge, traduits en croate par Tomislav Dretar. Une graine de rêve Jedno zrno sna pour une forêt bleue za jednu plavu šumu vierge de soleil...