| Petoknjižje -Izlazak | | -
1 1 Evo imena sinova Izraelovih došavših u Egipat - s Jakovom su došli, svaki i njegova obitelj: -
2 Ruben, Simeon, Levi i Juda, -
3 Isakar, Zabulon i Benjamin, -
4 Dan i Neftali, Gad i Ašer. -
5 Potomaka Jakovljevih bijaše, u svemu, 70 osoba[1] : Josip, on, već bijaše u Egiptu. -
6 Potom Josip umrije, kao i sva njegova braća i svo ondašnje pokoljenje. -
7 Sinovi Izraelovi plodonosni, namnažaše se, umnažaše i postajaše sve jači i jači: zemlja se njima napuni. -
8 Tad jedan novi kralj[2], koji nije poznavao Josipa, podiže se nad Egiptom. -
9 On reče svojem narodu: » Puk sinova Izraelovih je prekomjerno brojan i prejak za nas. -
10 Poduzmimo dakle mudre mjere protiv njega, da se prestane umnožavati. U slučaju rata, on će se također pridružiti našim neprijateljima, oni će se tući protiv nas i otići iz zemlje. « -
11 Nametnu mu dakle šefove kuluka, da bi ga uništio teškim radovima, i on izgradi za Faraona gradove skladišta, Pitom i Ramzes[3]. -
12 Ali što su više htjeli desetkovati ga, više se on umnažao i širio: živjelo se u napasti pred sinovima Izraelovim. -
13 Tad Egipćani s okrutnošću pokoriše sinove Izraelove -
14 i zagorčiše im život jednim okrutnim robovanjem: malter, opeke, svi poljski radovi, ukratko svo robovanje koje im s okrutnošću nametnuše.
Faraon progoni Izraelite -
 Hebreji na tlaci -
15 Kralj Egipta reče primaljama hebrejskim od kojih se jedna zvala Šifra a druga Pua: -
16 » Kad porađate žene hebrejske, gledajte spol djeteta[4]. Ako je to dječak usmrtite ga. Ako je djevojčica nek' živi. « -
17 Ali primalje se bojaše Boga; one ne učiniše kako im je kralj Egipta bio rekao i ostavljahu i dječake u životu. -
18 Kralj Egipta ih, tada, pozva i reče im: » Zašto ste postupale tako i ostavljale dječake živjeti? « -
19 Primalje rekoše * Faraonu: » Žene Hebreja nisu kao Egipćanke; one su pune života; prije no što im primalja dođe, one su već porodile. « -
20 Bog učini primalje uspješnima, i puk se umnoži i postade vrlo jak. -
21 No, kako su se primalje bojale Boga i kako im[5] Bog dodijeli jedno jedno potomstvo, -
22 Faraon zapovjedi svom njegovom puku: » Svakog novorođenog dječaka bacite u Rijeku[6]! «
-
2 1 Jedan čovjek iz obitelji Levijeve uze si jednu kćer Levijevu. -
2 Žena zače, rodi sina, vidje da je lijep i sakri ga tijekom tri mjeseca. -
3 Ne mogavši ga dugo vremena skrivati, ona mu nađe jednu papirusovu škrinju, namaza ju bitumenom i smolom, stavi dijete u nju i ostavi u trstik na obali Rijeke[7]. -
4 Sestra djetetova se postavi podalje da sazna što će se dogoditi. -
5 No, kćer * Faraonova siđe na Rijeku oprati se, dok njene pratilje iđahu uz Rijeku. Ona vidje škrinju u trstiku i posla slušknju uzeti ju. -
6 Ona ju otvori i ugleda dijete: bio je to jedan dječak koji plakaše. Ona mu se smilova: » To je jedan hebrejski dječak «, reče ona. -
7 Njegova sestra reče kćeri Faraonovoj: » Hoćeš li da mu nađem dojilju kod žena hebrejskih ? Ona bi mogla dojiti dijete za tebe. « -
8 » Idi «, reče joj kćer Faraonova. A djevojčica pozva majku djetetovu. -
9 » Ponesi ovo dijeti i doji mi ga, reče joj Kćer Faraonova, ja ću ti dati plaću za to.« Žena uze dijete i dojiše ga. -
10 Dječak naraste, ona ga odnese kćeri Faraonovoj. On postade za nju sinom, a ona mu dade ime » Mojsije «, jer, reče ona, » ja ga izvukoh iz vode[8]«.
-
11 Ali, u ono vrijeme[9], Mojsije koji je bio odrastao, iziđe prema svojoj braći i vidje ih u teškoj tlaci. On vidje jednog Egipćanina udariti jednog Hebreja, jednog od njegove braće. -
12 Okrenuvši se na sve strane i videći da nema nikog, on udari Egipćanina i sakri ga u pijesak. -
13 Sutradan, on iziđe ponovo: a dva se Hebreja tukoše. On reče krivcu: » Zašto si udario bližnjega svoga? « -
14 - » Tko je tebe postavio šefom i sucem nad nama? « reče čovjek. Misliš li i mene ubiti kao što si ubio Egipćanina? « A Mojsija uhvati strah i reče si: » Stvar je dakle poznata! « -
15 * Faraon ču govoriti o toj stvari i tražiše Mojsija da bi ga ubio. Ali Mojsije pobježe od Faraona; smjesti se u zemlji Madijan i sjede pokraj bunara[10]. -
16 Madijanski svećenik imaše sedam kćeri. One dolažahu crpiti vodu[11] i puniti pojila za napajati stado svojeg oca. -
17 * Pastiri ih dolažahu ganjati. Tada se Mojsije podiže zaštititi ih i napoji stado. -
18 One se vratiše kod svojeg oca Reuela, koji im reče: » Zašto ste se danas vratile tako rano? « -
19 One rekoše: » Jedan nas je Egipćanin oslobodio iz ruku pastira ; on isti nacrpio je vode za nas i napojio stado! « -
20 On reče svojim kćerima: » Ali, gdje je on? Zašto ste ostavile tog čovjeka ondje? Pozovite ga! Da jede! « -
21 A Mojsije prihvati smjestiti se kod tog čovjeka, koji mu dade Ciporu, svoju kćer. -
22 On rodi jednog sina; on mu dade ime Geršom - useljenik - jer, reče on: » Ja sam postao useljenik u stranu zemlju! «
-
23 Za vrijeme tog dugog perioda, kralj Egipta umrije. Sinovi Izraelovi stenjahu i vapiše pod ropstvom. -
24 Bog ču njihove žalbe; Bog se sjeti svojeg *saveza s Abrahamom, Isakom i Jakovom. -
25 Bog vidje sinove Izraelove; Bog opazi… -
3 1 Mojsije je napasao stado svojeg punca Jetroa, svećenika madijanskog. On odvede stado preko pustinje i stiže u Božju planinu, u Horeb[12]. -
2 *Anđeo GOSPODOV mu se pokaza u jednom plamenu, usred grmlja. On ga pogleda : grmlje je bilo u plamenu, ali nije izgorjelo. -
3 Mojsije reče: » Skrenut ću i pogledati to veliko priviđenje: zašto grm ne sagorjeva? « -
4 GOSPOD vidje da je on skrenuo vidjeti, i Bog ga pozva iz grma: » Mojsije! Mojsije! « On reče: » Evo me ! « -
5 On reče : » Ne pripribližavaj se ovamo! Skini svoje sandale sa svojih nogu, jer ovo mjesto gdje stojiš jest *sveta zemlja. « -
6 On reče: » Ja sam Bog tvojeg oca, Bog Abrahamov, Bog Izakov, Bog Jakovljev. « Mojsije pokri svoje lice, jer se plašio gledati Boga. -
7 GOSPOD reče: » Ja sam vidio bijedu svojeg puka u Egiptu i čuo ga kričati pod udarcima njegovih stražara. Da, ja poznajem njegove patnje. -
8 Ja sam sišao za osloboditi ga iz ruku Egipćana i dovesti ga u dobru i prostranu zemlju, u zemlju gdje kipti od mlijeka i meda[13], u mjesto Kanaanaca, Hitita, * Amorita, Perizita, Hivita i Jebuzita. -
9 A sada, pošto su krici sinova Izraelovih došli sve do mene, pošto sam vidio teret kojim su ih Egipćani pritisli, -
10 idi, sada; ja te šeljem prema Faraonu, izvedi iz Egipta moj narod, sinove Izraelove. « -
11 Mojsije reče Bogu: » Tko sam ja za ići pred Faraona i izvesti sinove Izraelove iz Egipta? « -
12 - » Ja sam s tobom, reče on. Evo znaka da sam te ja poslao: kad budeš izveo puk iz Egipta, služit će te Bogu u ovoj planini. «
-
13 Mojsije reče Bogu: » Evo! Ja ću ići prema sinovima Izraelovim i reći ću im: Bog vaših otaca -
poslao me prema vama. Ako mi kažu: » Koje je njegovo * ime - što ću im reći?« -
14 Bog reče Mojsiju: » JA JESAM KOJI ĆU BITI[14]«. On reče: » Ovako ćeš govoriti sinovima Izraelovim: JA JESAM poslao me prema vama. « -
15 Ovako ćeš također govoriti sinovima Izraelovim: GOSPOD[15], Bog vaših otaca, Bog Abrahamov, Bog Izakov, Bog Jakovljev, poslao me prema vama. To je moje ime zauvijek, tako će me se zazivati iz doga u doba. -
16 Idi, prikupi * starješine Izraelove i reci im: GOSPOD, Bog vaših otaca, Bog Abrahamov, Izakov i Jakovljev, pokazao mi se govoreći: Odlučio sam djelovati u vašu korist, radi onog što su vam učinili u Egiptu -
17 i ja sam rekao: Ja ću vas odvesti iz bijede Egipta prema zemlji Kanaan, Hitita, * Amorita, Perezita, Hivita i Jebuzita, prema zemlji kiptećoj od mlijeka i meda[16]. -
18 - Oni će poslušati tvoj glas [17] i ti ćeš ući, ti i starješine Izraelove kod kralja Egipta; vi će te mu reći: GOSPOD, Bog Hebreja, se nama predstavio; a sada, treba nam ići tri dana u pustinju za * žrtvovati GOSPODU, našem Bogu. -
19 - Ali ja znam da kralj Egipta vama neće dopus - -iti otići, osim ako ne bude prinuđen jednom čvrstom rukom[18]. -
20 Ja ću dak- le pružiti svoju ruku i udarit ću Egipat svim čudima[19] koja ću načiniti u njegovoj sredini -. Poslije čega -, on će vas pustiti otići. -
21 Ja ću tom puku dodijeliti naklonost Egipćana; i tada, kad vi odete, neće te otići prazniha ruku: -
22 svaka će žena zaiskati u svoje susjede i domaćice u njenoj kući, srebreninu, zlatninu i ogrtače; vi će te ih staviti na svoje sinove i svoje kćeri. Tako će te oplijeniti Egipćane. «
-
4 1 Mojsije odgovori: » Ali da! Oni mi neće vjerovati, oni neće poslušati moj glas. Oni će reći: GOSPOD ti se nije prikazao! « -
2 GOSPOD mu reče: » Što to imaš u ruci? « - Jedan štap «, reče on. -
3 » Baci ga na tle . « On ga baci na tle: štap postade zmija, a Mojsije pobježe pred njom. -
4 GOSPOD reče Mojsiju: Pruži ruku i uzmi ju za rep. « On pruži ruku i zgrabi ju: zmija ponovo postade štap u njegovoj ruci. -
5 - » To je da bi ti povjerovali da ti se GOSPOD prikazao, Bog tvojih otaca , Boga Abrahamov, -
Bog Izakov, Bog Jakovljev. « -
6 GOSPOD mu još reče: » Stavi dakle ruku u svoja njedra. « On stavi ruku u svoja njedra i povuče ju: njegova ruka bijaše * leprozna, sniježno bijela. -
7 GOSPOD reče: » Vrati ruku u svoja njedra. « On vrati ruti u svoja njedra i povuče ju iz svojih njedara: on je postala normalna. -
8 - » Dakle, ako ti ne povjeruju i ne poslušaju glasa od prvog znaka[20], oni će vjerovati glasu od slijedećeg znaka. -
9 Tada, ako li ne budu vjerovali tim dvama znakovima i ne poslušaju ti glasa, uzet ćeš vode iz Rijeke[21] i prosuti po zemlji; voda koju ti budeš uzeo iz Rijeke, na zemlji postat će krv. «
-
10 Mojsije reče GOSPODU: » Molim te GOSPODE, ja nisam nadaren rječitošću, ni od jučer, ni od prekjučer, ni otkad ti govoriš svojem sluzi. Ja imam usta teška i jezik nespretan[22]. « -
11 GOSPOD mu reče: » Tko je dao usta čovjeku? Tko čini nijemim ili gluhim, videćim ili slijepim? Nisam li to ja, GOSPOD? -
12 A sada, idi, ja sam s tvojim ustima i ja ću te poučiti onome što ćeš trebati reći. -
13 On reče: » Molim te, Gospodine, pošalji onog koga ti hoćeš[23]! « -
14 Srdžba GOSPODOVA se razbukta protiv Mojsija pa reče: » Ima li tvoj jedan brat Aaron, * Levit? Ja znam da on ima laku riječ. Evo ga čak kako ti dolazi u susret; kad te bude vidio, on će se obradovati u srcu svojem. -
15 Ti ćeš mu govoriti i staviti riječi u usta negova. A ja, ja sam s tvojim ustima i s njegovim ustima i ja ću vas poučiti onom što će te učiniti. -
16 On će govoriti za tebe narodu, on će biti tvojim ustima, a ti ćeš biti njegov bog[24]. -
17 Što se tiče ovog štapa, uzmi ga u ruku! S njim, ti ćeš praviti znakove[25]. «
-
18 Mojsije ode, vrati se k svojem puncu Jetru i reče mu: » -
19 Ja trebam otići i vratiti se k svojoj braći u Egipat. -
20 Mojsije uze u ruke štap Božji. -
21 GOSPOD reče Mojsiju: » Na put povratka, vidiš! Sva čuda koja sam ti dao u vlast, načinit ćeš pred * Faraonom. Ali ja, otvrdnut ću njegovo * srce i on neće pustiti narod otići. -
22 Ti ćeš reći Faraonu: Ovako govori GOSPOD: Moj sin prvorođeni jest Izrael; -
23 Ja ti kažem: Pusti otići mojeg sina da mi služi, a ti odbij pustiti ga otići! Eh dobro, ja ću ubiti tvojeg prvorođenog sina. « -
24 No, na putu, na stajalištu, GOSPOD ga susrete i htjede ga usmrtiti. -
25 Cipora uzme kremen, odsiječe kožicu na glaviću svojeg sina, a on ju dodirnu mu nogu govoreći: » Ti si za mene jedan krvni muž.« -
26 I on ga ostavi. Ona je tada rekla »krvni muž« glede * obrezanja[26]. -
27 GOSPOD reče Aaronu: » Idi u susret Mojsiju u pustinju. « On ode, susretnu ga u planini Božjoj i zagrli ga. -
28 Mojsije obvijesti Aarona o svim riječima koje ga je GOSPOD poslao izgovoriti i svim znakovima koje je naredio učiniti. -
29 Mojsije i Aaron pdoše prikupiti sve * starješine Izraelove. -
30 A Aaron reče ponovo sve riječi koje je GOSPOD uputio Mojsiju i on napravi sve znakove pred očima puka. -
31 I puk povjerova. Budući razumjeli da GOSPOD bijaše posredovao u korist sinova Izraelovih i da bijaše vidio njihovu bijedu, oni kleknuše i pokloniše se.
-
5 1 Potom, Mojsije i Aaron dođoše reći Faraonu: » Ovako govori GOSPOD, Bog Izraelov: Pusti otići moj narod i da napravi jedno hodočašće[27] u pustinji u moju čast. -
2 Faraon reče: » Tko je GOSPOD da bih ja poslušao njegov glas puštajući Izrael otići? Ja ne poznajem GOSPODA i neću pustiti Izrael otići.« -
3 Oni rekoše: » Bog Hebreja nam se predstavio; treba nam otići tri dana hoda u pustinju za * žrtvovati GOSPODU, našem Bogu, iz straha da se ne baci na nas kugom i Mačem[28].« -
4 Kralj Egipta im reče: » Mojsije i Aarone, zašto hoće te puk odmamiti s njegova posla? Idite na svoju tlaku!« -
5 Faraon reče: »Sada kad je pučanstvo zemlje[29] brojno, vi biste htjeli da se ono odmara od svoje tlake! «
-
6 Onog dana, * Faraon zapovjedi stražarima i predradnicima pučanstva[30]: 7 » Vi neće te kao ranije opskrbljivati pučanstvo slamom za izradbu opeka. Oni sami ići će pribavljati slamu[31]. -
8 Naložite im da naprave istu količinu opeka kao i do sada, ne smanjujući im ništa. To su lijenčine, zato oni kriče: Hajdemo žrtvovati našem Bogu! -
9 Neka robovanje pritisne te ljude i nek' rade bez snatrenja o lažnim riječima! « -
10 Čuvari i pučki predradnici rekoše puku: » Više vas nikako ne opskrbljujem slamom! -
11 Idite sami uzeti slamu gdje se nalazi! Ali vaša obveza nije smanjena. « -
12 Puk se rasprši po svoj zemlji egipatskoj za prikupljati slamu za ćerpić. -
13 Čuvari su ih požurivali: » Izvršite svoje radove! Svaki dan zahtijevanu količinu! Kao kad je bilo slame!« -
14 Napadoše predradnike sinova Izraelovih, one koje im bijahu nametnuli čuvari Faraonovi: -
»Zašto niste izvršili, jučer i danas, vašu naručbu opeka, kao ranije?« -
15 Predradnici sinova Izraelovih dođoše pred Faraona kričati: » Zašto to činiš slugama svojim? -
16 Slama, njom ne opskrbljuju više sluge tvoje - a opeka, kažu nam: načinite ih! Evo kako udariše sluge tvoje. Tvoj puk ima krivo! « -
17 On reče: » Vi ste lijenčine, lijenčine! Zato vi govorite: hajdemo žrtvovati GOSPODU. -
18 A sada, idite raditi. Slamom više neće te biti opskrbljeni, ali vi će te priskrbiti isto toliko opeka.« -
19 Predradnici sinova Izraelovih se nađoše u lošoj situaciji: » Vi neće te smanjiti broj opeka. Svaki dan, zahtijevana količina.« -
20 Izlazeći od Faraona, oni se baciše na Mojsija i Aarona koji ih očekivahu. -
21 Oni im rekoše: » Nek' GOSPOD ustanovi i nek' presudi: radi vas, Faraon i njegove sluge ne mogu nas više podnijeti; to je staviti im mač u ruke da nas pobije.« -
22 Mojsije se okrenu prema GOSPODU i reče: » Gospode, zašto si zlostavljao ovaj narod? Zašto si me dakle poslao? -
23 Otkad sam ja išao prema Faraonu za govoriti u tvoje ime, on je zlostavljao ovaj puk, a ti nisi uopće oslobodio svojeg puka.« -
6 1 GOSPOD reče Mojsiju: » Sada, ti ćeš vidjeti što ću ja učiniti Faraonu: -
Po čvrstoj ruci[32], on će ih pustiti -
otići, -
po čvrstoj ruci, on će ih protjerati -
iz svoje zemlje !«
-
2 Bog oslovi Mojsija. On -
mu reče: -
» Ja sam GOSPOD. -
3 Ja sam se prikazao Abrahamu, -
Izaku i Jakovu kao Bog Svemo- -
gući[33], ali po mojim imenom, -
GOSPOD, ja im se nisam obznanio. -
4 Potom ja sam uspostavio svoj * savez s njima, za dati im zemlju Kanaan, zemlju njihovih seoba, gdje oni bijahu iseljenici. -
5 Najzad, ja sam čuo žalbu sinova Izraelovih, porobljenih od Egipćana, i ja sam se sjetio saveza svojeg. -
6 To je ono zbog čega, rekoh sinovima Izraelovim: -
Ja sam GOSPOD. -
Ja ću izvesti potlačene iz Egipta, -
ja ću vas osloboditi njihovog rop- -
stva, -
ja ću vas preuzeti[34] na silu i odlu- -
čno, -
7 ja ću vas uzeti kao puk svoj -
za vas ja ću biti Bog. -
GOSPOD, koji jesam vaš -
Bog: onaj koji vas izvede iz -
Egipta. -
8 Ja ću vas uvesti u zemlju koju, -
podignute ruke[35], dao sam -
Abrahamu, Izaku i Jakovu. -
Ja ću vam je dati u posjed. -
Ja sam GOSPOD. « -
9 Mojsije govoraše tako sinovima Izraelovim, ali oni ne slušaše Mojsija, toliko ih robovanje obeshrabrivaše. -
10 GOSPOD reče Mojsiju: -
11 » Idi! Govori Faraonu, kralju Egiptu. Nek' pusti otići Izraelove sinove iz svoje zemlje! « -
12 Ali Mojsije govoraše ovako pred GOSPODOM: » Sinovi me Izraelovi nisu poslušali. Kako Faraon bi me slušao, mene koji sam neobrezanih usana[36]? « -
13 GOSPOD govoraše Mojsiju i Aaronu i priopći im svoje zapovijedi za sinove Izraelove i za Faraona, kralja Egipta, glede izlaska sinova Izraelovih iz zemlje Egipat.
-
14 Evo poglavara[37] njihovih predačkih obitelji: -
sinovi Rubenovi, prvorođenog Izraelovog: Hanoh i Palu, Hecron i Karmi - to su plemena Rubenova. -
15 A sinovi Simeonovi; Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar i Šaul, sinovi Kanaankini - to su plemena Simeonova. -
16 Evo imena sinova Levijevih, prema njihvom potomstvu: Geršon, Ketah i Merari. Trajanje života Levijevog bi 137 godina. -
17 Sinovi Geršonovi: Livni i Šimei, prema njihovim plemenima. -
18 I sinovi Ketahovi: Amram, Jicehar, Hebron i Uziel. Trajanje života Ketahovog bi 133 godine. -
19 I sinovi Merarijevi: Mahli i Muši. To su plemena Levijeva prema njihovom potomstvu. -
20 Amram uze za ženu svoju tetku Jokeved; ona mu rodi Aarona i Mojsija. Trajanje života Amramovog bi 137 godina. -
21 I sinovi Jiceharovi: Kore , Nefeg i Zikri. -
22 I sinovi Uzielovi: Mišael, Elsafan i Sitri. -
23 Aaron uze za ženu Elizabet, kćer Amonadavovu, sestru Nahšonovu; ona mu rodi Nadava, Abihua, Eleazara i Itamara. -
24 I sinovi Korejevi: Asir, Ealakana i Abiasaf. To su plemena Koreitska. -
25 Eleazar, sin Aaronov, bio je uzeo za ženu jednu kćer Putielovu; ona mu rodi Pinhasa. -
To su poglavari Levitskih obitelji prema njihovim plemenima. -
26 Evo dakle Mojsija i Aarona kojima GOSPOD bijaše rekao: Izvedite iz Egipta sinove Izraelove, poredane po vojskama[38] «; -
27 oni su ti koji su govorili Faraonu, kralju Egipta, za izvesti iz Egipta sinove Izraelove. Evo dakle Mojsija i Aarona.
-
28 I dan kad GOSPOD govoraše Mojsiju u zemlji Egipat, -
29 dan kad on govoraše tako Mojsiju: » Ja sam GOSPOD, ponovo reci Faraonu, kralju Egipta, sve što ti ja rekoh «, -
30 Mojsije reče pred GOSPODOM: » Evo me neobrezanih usana[39]. Kako me je to Faraon poslušao? « -
7 1 Ali GOSPOD reče Mojsiju: » Vidi, ja sam te postavio kao boga za Faraona, a tvoj brat Aaron bit će prorok[40]. -
2 Ti si taj koji će reći sve što sam ja naložio tebi i tvojem bratu Aaronu Faraonu da pusti otići iz svoje zemlje sinove Izraelove; -
3 ali ja, ja ću načiniti neumoljivim * srce Faraonovo. Umnožit ću svoje znakove i svoja čuda po Egiptu, -
4 ali Faraon vas neće slušati. Stavit ću svoju ruku na Egipat i odlučno izvest ću svoje vojske[41], svoj puk, sinove Izraelove, van iz zemlje Egipa -. -
5 Tad će Egipćani spoznati da sam ja GOSPOD, kad budem pružio ruku protiv Egipta; i ja ću izvesti iz sredine njihove sinove Izraelove.« -
6 Mojsije i Aaron učiniše tako; oni učiniše točno što im je GOSPOD bio naložio. -
7 Mojsije imaše 80 godina, a Aaron 83 kad govoriše Faraonu.
-
8 GOSPOD reče Mojsiju i Aaronu: -
9 » Ako vam * Faraon govori ovako: učinite dakle jedno čudo - ti češ reći Aaronu: Uzmi svoj štap, baci ga pred Faraona, i nek' postane jedan zmaj[42]!« -
10 Mojsije i Aaron dođoše kod Faraona i učiniše kako im je GOSPOD bio zapovjedio. Aaron baci svoj štap pred Faraona i njegove sluge, i štap posta zmajem. -
11 Ali sa svoje strane, Faraon pozva mudrace i čarobnjake; i ti čarobnjaci egipatski učiniše istu stvar sa svojim čarolijama: -
12 svaki baci svoj štap, koji posta jedan zmaj. Ali štap Aaronov proguta njihove štapove. -
13 Međutim, * srce Faraonovo osta neosjetljivo; on ne posluša Mojsija i Aarona, kako je to bio rekao GOSPOD.
-
14 GOSPOD reče Mojsiju: » * Faraon se uzjogunio; on odbija pustiti narod otići. -
15 Idi prema Faraonu već u jutro, kad će on izići k vodi. Pričekaj ga na obali Rijeke[43]. A štap koji se pretvorio u zmaja, uzmi ga u ruku. -
16 Reci Faraonu: GOSPOD, Boga Hebreja, poslao me reći tebi: Pusti otići moj puk da mi služi u pustinji; ali sve do sada ti me nisi poslušao. -
17 Ovako govori GOSPOD: Po ovome ti ćeš spoznati da sam ja GOSPOD: udarit ću vode Rijeke štapom koji imam u ruci oneće se promijeniti u krv. -
18 Ribe u Rijeci pougibat će, Rijeka će postati smradnom i Egipćani neće moći piti vodu iz Rijeke.« -
19 GOSPOD reče Mojsiju: » Reci Aaronu: Uzmi svoj štap, pruži ruku nad vode Rijeke - nad njene obale , njene kanale, njena jezera , posvuda gdje ima vode - ; nek' postanu krv! Nek' ima krvi u cijelom Egiptu, u posudama drvenim kao i u posudama kamenim!« -
20 Mojsije i Aaron učiniše kako im je to GOSPOD zapovjedio. On podiže štap i udari vode Rijeke pred očima Faraona i njegovih slugu. Sva voda Rijeke pretvori se u krv. -
21 Ribe u Rijeci pougibaše, Rijeka postade smradna i Egipćani ne mogoše piti vode iz Rijeke. Bijaše krvi po cijeloj zemlji Egipat. -
22 Ali čarobnjaci učiniše isto sa svojim čarolijama. * Srce Faraonovo osta kruto, on ne posluša Mojsija i Aarona, kako je to bio rekao GOSPOD. -
23 Faraon se okrenu i vrati ne uzevši to za ozbiljno -
24 Svi Egipćani dubiše u obalama Rijeke za piti vodu, jer nisu mogli piti vodu Rijeke. -
25 Sedam je dana navršilo se otkad je GOSPOD udario Rijeku.
-
26 GOSPOD reče Mojsiju: » Uđi kod * Faraona i reci mu: Ovako govori GOSPOD: Pusti otići moj puk da mi služi. -
27 Ako ti još uvijek odbijaš pustiti ga otići, ja ću udariti cijelu tvoju teritoriju nevoljom žaba. -
28 Rijeka će provrvjeti žabama, oneće doći i u tvoju kuću, u tvoju spavaću sobu, na tvoj krevet, u kuće tvojih slugu, kod tvog pučanstva, u tvoje peći, u tvoje naćve. -
29 Na tebe, na tvoj puk, na sve tvoje sluge, uspuzat će se žabe. « -
8 1 GOSPOD reče Mojsiju: » Reci Aaronu: Pruži ruku, sa štapom, nad rijeke, kanale, jezera i učini da se krenu žabe na Egipat. « -
2 Aaron pruži ruku nad vode Egipta; žabe krenuše i prekriše zemlju Egipat. -
3 Ali čarobnjaci svojim čarolijama učiniše isto: oni pokrenuše žabe na zemlju Egipat. -
4 Faraon pozva Mojsija i Aarona i reče: » Molite GOSPODA da udalji žabe od mene i mojeg pučanstva, i ja ću pustiti narod otići * žrtvovati GOSPODU.« -
5 Mojsije reče Faraonu: » Udostoji se odrediti mi moment kad mogu moliti za tebe, tvoje sluge i tvoje pučanstvo, da bih uklonio žabe od tebe i tvoje kuće, tako da ne ostanu drugdje do u Rijeci.« -
6 On reče: » Sutra. « Mojsije reče: » Kako si ti rekao i da saznaš da ništa nije kao GOSPOD, naš Bog, -
7 žabe će se udaljiti od tebe, od tvoje kuće, od tvojih slugu i tvojeg pučanstva, tako da ostanu samo one u Rijeci.« -
8 Mojsije i Aaron iziđoše od Faraona. Mojsije zavapi prema GOSPODU zbog žaba koje su obasule Faraona -
9 GOSPOD učini prema riječi Mojsijevoj. Žabe pougibaše, nestadoše iz kuća, dvorišta i polja. -
10 Nakupilo se hrpa i hrpa i zemlja posta smradna. -
11 Vidjevši da ima jedno olakšanje, Faraon se uzjoguni. On ne posluša Mojsija i Aarona, kako je to bio rekao GOSPOD.
-
12 GOSPOD reče Mojsiju: » Reci Aaronu: Pruži svoj Štap i udari prašinu na zemlji; pretvorit će se u komarce[44] u cijeloj zemlji Egipat.« -
13 Oni učiniše tako. Aaron pruži ruku sa svojim štapom i udari prašinu na zemlji. I biše komarci na ljudima i na životinjama. Sva prašina zemaljska postade komarcima u cijeloj zemlji egipatskoj. -
14 Čarobnjaci sa svojim čarolijama pokušaše također proizvesti komarce ali ne uspjedoše. I biše komarci na ljudima i životinjama. -
15 Čarobnjaci rekoše * Faraonu: » To je prst Božji[45].« -
15 Ali, * srce Faraonovo ostade kruto. On ne posluša Mojsija i Aarona, kako je to bio rekao GOSPOD.
-
16 GOSPOD reče Mojsiju: » Digni se rano u jutro i predstavi se * Faraonu, kad bude izišao k vodi. Reci mu: Ovako govori GOSPOD: Pusti otići moj puk da mi služi. -
17 Ako li ti ne pustiš moj puk otići, ja ću poslati gamad[46] na tebe, tvoje sluge, tvoj puk, tvoje kuće. Kuće Egipćana bit će pune gamadi čak i zemlja na kojoj se nalaze. -
18 U onaj dan, ja ću napraviti povlasticu za zemlju Gošen[47], gdje se nalazi moj narod; ondje neće biti gamadi, da bi ti spoznao da ja, GOSPOD, jesam i usred zemlje. -
19 Učinit ću jednu izbaviteljsku gestu za odvojiti moj puk od tvojeg puka. Taj će se znak zbiti sutra. -
20 GOSPOD učini tako. Gamad hrpimice uđe u kuću Faraonovu, u kuće njegovih slugu i u cijelu zemlju; zemlja bijaše prekrivena od gamadi. -
21 Faraon pozva Mojsija i Aarona i reče: » Hajde, * žrtvujte vašem Bogu u ovoj zemlji!« -
22 Mojsije reče: » Nije primjereno učiniti tako, jer to što mi žrtvujemo GOSPODU, našem Bogu, je odvratno Egipćanima[48]. Možemo li pred njihovim očima žrtvovati ono što je njima grozno, a da nas ne kamenuju? -
23 Tri dana hoda u pustinju mi hoćemo ići da bi žrtvovali GOSPODU, našem Bogu, na način koji će nam on reći.« -
24 Faraon reče: » Ja ću vas pustiti otići i vi će te žrtvovati GOSPODU, vašem Bogu, u pustinji. Samo ne idite predaleko! Molite za mene.« -
25 Mojsije reče: » Eh dobro, ja ću izići od tebe za moliti se GOSPODU i gamad će se od sutra udaljiti od Faraona, od njegovih slugu i njegovog puka. Samo, da se Faraon prestane rugati, ne puštajući ići žrtvovati GOSPODU!« -
26 Mojsije iziđe od Faraona i pomoli se GOSPODU. -
27 GOSPOD postupi prema Mojsijevoj riječi. -
28 Gamad se udalji od Faraona, od njegovih slugu i njegovog puka. Ne ostade je nikako. -
29 Isto i tog puta, Faraon se uzjoguni i ne pusti puka otići.
-
9 1 GOSPOD reče Mojsiju: » Uđi kod * Faraona i reci mu: Ovako govori GOSPOD, Bog Hebreja : Pusti otići moj puk da mi služi. -
2 Ako ti još uvijek odbijaš pustiti ga otići, ako ti ustraješ zadržati ga, -
3 ruka GOSPODOVA bit će na stadima koja su u tvojim poljima, na konjima, magarcima, devama, govedima i ovcama: bit će to jedna vrlo strašna kuga! -
4 GOSPOD će napraviti jednu razliku između stada Izraelovih i stada Egipćana. Ništa neće uginuti što pripada sinovima Izraelovim. « -
5 I GOSPOD odredi jedan rok govoreći: Sutra, GOSPOD učinit će to u cijeloj zemlji.« -
6 I GOSPOD učini to sutradan: sva stada egipatska pougibaše, ali stada sinova Izraelovih, ni jedna životinja ne uginu. -
7 Faraon posla ustanoviti: ni jedno mrtvo u stadima Izraelovim! Ali * srce Faraonovo ostade tvrdokorno; on ne pusti puku otići.
-
8 GOSPOD reče Mojsiju i Aaronu: »Uzmite dvije pune šake čađi iz peći, a Mojsije će ju baciti u zrak pred * Faraonom. -
9 Raspršujući se u prah po svoj zemlji Egipat ona će prouzrokovati čireve koji će izniknuti u gnojnim krastama kod ljudi i životinja po svem Egiptu.« -
10 Oni uzeše čađi iz peći i stadoše pred Faraona; Mojsije ju baci u zrak, a ona izazva gnojne čireve koji se pojaviše kod ljudi i životinja. -
11 A čarobnjaci ne mogoše se pokazati pred Mojsijem radi čireva, jer čirevi obasuše čarobnjake i sve Egipćane. -
12 Ali, GOSPOD stvrdnu * srce Faraonu, koji ne posluša Mojsija i Aarona, kako je to bio rekao GOSPOD Mojsiju.
-
13 GOSPOD reče Mojsiju: » Ustani rano u jutro i predstavi se * Faraonu. Reci mu: Ovako govori GOSPOD: Bog Hebreja, Pusti moj puk otići da mi služi. -
14 Jer ovog puta, ja ću poslati svoje mlatilo protiv tebe samog, protiv tvojih slugu i tvog puka, da bi ti spoznao da ništa nije kao ja na zemlji. -
15 Da sam ja pustio svoju ruku, ja bih te bio udario kugom, tebe i tvoj puk, i ti bi nestao sa zemlje. -
16 Ali evo zašto sam te zadržao: da bi vidio moju snagu, da bi se objavilo moje * ime po cijeloj zemlji. -
17 Ti ustrajavaš činiti prepreke odlasku mojem puku. -
18 Sutra u isti sat, ja ću učiniti da padne jedna vrlo žestoka tuča, takva kakve nikad ne bijaše u Egiptu od prije dana svojeg utemeljenja[49] sve do sada. -
19 A sada, pošalji staviti u zaklon stada i sve što ti pripada u poljima. Svaki čovjek i svaka životinja koji budu nađeni u polju, a ne budu dovedeni kući, bit će usmrćeni od tuče koja će pasti na njih.« -
20 Među slugama Faraonovim, onaj koji se bojaše riječi GOSPODOVE skloni svoje sluge i svoja stada u kuće, -
21 onaj koji ne uze ozbiljno riječ GOSPODOVU ostavi u poljima svoje sluge i svoja stada. -
22 GOSPOD reče Mojsiju: »Pruži ruku prema nebu i nek' tuča udari sav Egipat, na sve ljude i sve životinje, i na svu travu u poljima u zemlji egipatskoj.« -
23 Mojsije pruži svoj štap prema nebu, a GOSPOD razulari grmljavinu i tuč; munja se obori na zemlju i GOSPOD pusti pasti tuču na zemlju egipatsku. -
24 Tuča, munje pomiješane s tučom: to bi tako žestoko da sva zemlja egipatska nije vidjela ništa slično otkad bijaše ijedan narod. -
25 U svoj zemlji Egipat, tuča udari sve što bijaše u poljima i polomi sva stabla u poljima. -
26 Tuča poštedi samo zemlju Gošen[50], gdje se nalaziše sinovi Izraelovi. -
27 Faraon dade pozvati Mojsija i Aarona i reče im: »Ovog puta, ja sam zgriješio; GOSPOD je taj koji je pravedan; ja i moj puk, mi smo krivci. -
28 Molite GOSPODA! Dosta je grmljavine i tuče! Pustit ću vas otići, vi neće te više ostati dugo vremena.« -
29 Mojsije mu reče: » Na izlasku iz grada, ja ću pružiti ruku prema GOSPODU; grmljavina će prestati, neće više biti tuče, da ti spoznaš da zemlja pripada GOSPODU. -
30 Ali, ti i tvoje sluge, ja znam da se vi još ne bojite GOSPODA Boga.« -
31 Lan i ječam biše potučeni, jer ječam bijaše u klasovima, a lan u cvatu. -
32 Pšenica i ozimi krupnik[51] ne biše potučeni jer su kasni. -
33 Mojsije iziđe od Faraona i iz grada, i pruži ruku prema GOSPODU; grmljavina i tuča prestadoše, kiša se više ne sručivaše na zemlju. -
34 Faraon vidje da kiša, tuča i grmljavina bijahu prestali, ali on opet zgriješi. On i sluge njegove uzjoguniše se. -
35 * Srce Faraonovo osta nesmiljeno: on ne pusti sinove Izraelove, kako je to bio rekao GOSPOD putem Mojsija.
-
10 1 GOSPOD reče Mojsiju: Uđi kod * Faraona, jer ja sam taj koji je htio njegovu upornost i njegovih slugu, da bih stavio u njihovu sredinu znakove svoje nazočnosti[52] -
2 i da ti pričaš svojem sinu i sinu svojeg sina kako sam se je poigrao s Egipćanima i kako sam sam kod njih stavio svoje znake. A vi će te spoznati da sam ja GOSPOD.« -
3 Mojsije i Aaron uđoše kod Faraona i rekoše mu: »Ovako govori GOSPOD, Bog Hebreja: Do kad ćeš ti odbijati poniziti se preda mnom? Pusti otići moj puk služiti mi. -
4 Ako ti još uvijek odbijaš pustiti otići moj puk, učinit ću da već sutra dođu skakavci na tvoju teritoriju. -
5 Oni će tako prekriti zemlju da se više neće vidjeti. Oni će pojesti ostatak onoga što je izmaklo, tuča što vam je ostavila[53], oni će pojesti sva vaša stabla koja rastu u poljima. -
6 Ispunit će sve vaše kuće, kuće svih tvojih slugu i kuće svih Egipćana - to nisu vidjeli ni tvoji očevi[54] ni očevi tvojih otaca otkad biše na zemlji pa sve do ovog dana. « Mojsije se okrenu i iziđe od Faraona. -
7 Sluge Faraonove mu rekoše: » Do kada će ova osoba biti za nas jedna klopka? Pusti otići ljude da služe GOSPODU, njihovom Bogu. Ne znaš li ti još da Egipat propada? « -
8 Dovedoše Mojsija i Aarona kod Faraona i on im reče: » Hajde! Služite GOSPODA, vašeg Boga. Ali, tko će otići? « Mojsije reče: » Mi ćemo ići s našom djecom i našim starcima, ići ćemo s našim sinovima i našim kćerima, našom sitnom i našom krupnom stokom. Jer za nas je to hodočašće[55] u čast GOSPODU.« -
10 On im reče: »Nek' GOSPOD bude s vama ako vas ja pustim otići s vašom djecom[56]! Vidite kako vi tražite zlo! -
11 To se tako neće dogoditi! Idite dakle, vi ljudi, i služite GOSPODU jer je to što vi tražite. « I otjeraše ih od Faraona. -
12 GOSPOD reče Mojsiju: » Pruži ruku na Egipat za pozvati skakavce : nek se podignu iznad zemlje egipatske! Nek' pojedu svu travu na zemlji, sve što je tuča ostavila.« -
13 Mojsije pruži svoj štap na zemlju Egipat, a GOSPOD usmjeri jedan vjetar na zemlju, cijelog onog dana i čitavu noć. Dođe jutro: vjetar istočnjak je bio donio skakavce. -
14 Skakavci se digoše iznad sve zemlje egipatske i zaposjedoše svu njenu teritoriju: jedna takva masa skakavaca nikad nije bila viđena ni prije ni poslije. -
15 Oni prekriše svu zemlju i tako ju zamračiše[57]. Oni pojedoše svu travu na zemlji i sve plodove na stablima preostale poslije tuče. Ne ostade ništa zeleno na drveću i na livadama u cijeloj zemlji Egipat. -
16 Faraon pohiti pozvati Mojsija i Aarona i reče: » Ja sam zgriješio protiv GOSPODA , vašeg Boga, i protiv vas. -
17 A sada, udostojite se oprostiti moju grješku još jedanput. Molite GOSPODA, Vašeg Boga, kad bi samo htio udaljiti tu smrt od mene. « -
18 Mojsije iziđe od Faraona i moliše GOSPODU. -
19 GOSPOD promijeni vjetar u vrlo jaki vjetar zapadnjak koji odnese skakavce i odbaci ih prema * moru Trstike[58] -. Ne ostade više niti jedan skakavac na cijeloj teritoriji egipatskoj -. -
20 Ali GOSPOD ukruti * srce Faraonovo koji ne pusti otići sinove Izraelove.
-
21 GOSPOD reče Mojsiju: Pruži ruku prema nebu. Nek' budu tmine nad zemljom egipatskom, tmine da ih se napipa[59].« -
22 Mojsije pruži svoju ruku prema nebu, tijekom tri dana, bijaše gusta nad Egiptom. -
23 Tijekom tri dana, nitko ne vidje svojeg brata niti maknu sa svojeg mjesta. Ali, svi sinovi Izraelovi imadoše svjetlosti ondje gdje obitavahu. -
24 * Faraon pozva Mojsija i reče: » Hajde! Služite GOSPODU. Samo vaša sitna i krupna stoka mora ostati. Ali vaša djeca mogu ići s vama.« -
25 Mojsije reče: » Jesi li ti taj koji će nas opskrbiti žrtvama i holokaustom[60] koji ćemo služiti GOSPODU, našem Bogu? -
26 Naša stoka ići će s nama i niti jedna životinja neće ostati. Jer između nje uzet ćemo ono što ćemo služiti GOSPODU, našem Bogu. Mi sami ne ćemo znati prije našeg prispijeća onamo, što ćemo to trebati ponuditiGOSPODU.« -
27 Ali GOSPOD ukruti * srce Faraonu, koji ih ne htjede pustiti otići. -
28 Faraon mu reče: » Odlazi! Čuvaj se da ponovo ne ugledaš moje lice. Dana kad vidiš moje lice umrijet ćeš! « -
29 Mojsije reče: » Kako si ti rekao! Ja neću više vidjeti tvojega lica! «
21 Vi nećete zlostavljati udovice niti siročad. -
22 Ako li ih budeš zlostavljao i oni zavape prema meni, ja ću čuti njihov vapaj, -
23 moja srdžba zapalit će se, ja ću vas pobiti mačem, vaše žene bit će udovice, a djeca siročad. -
24 Ako posudiš novac mojemu puku, nesretniku koji je s tobom, nećeš postupati s njim kao lihvar: nećete mu nametati kamata. -
25 Ako uzmeš u najam ogrtač svojeg bližnjeg, vratit ćeš mu ga o zlasku sunca, -
26 jer je to jedini pokrivač, ogrtač koji štiti njegovu kožu. U čemu bi on ležao? A ako se dogodi da zavapi prema meni, ja ću ga čuti, jer ja sam sažaljiv. -
27 Bog, njega nećeš uvrijediti; i nećeš prokleti onog koji ima jednu odgovornost u tvojem puku. -
28 Ti nećeš donositi drugima[164] svoje zrele plodove ni iscjedina iz svojeg tijeska. Ti ćes mi dati svojeg prvorođenog od svojih sinova. -
29 Činit ćeš isto i za svoje govedo i za svoje ovce: ono će ostati sedam dana sa svojom majkom; osmi dan, dat ćeš ga meni. -
30 Vi će te biti za mene *sveti ljudi. Nećete jesti meso[165] rastrgano u polju. Bacit će te ga psima.
-
23 1 Ti nećeš iznositi neutemeljene glasine. Ne zauzimaj se krivca lažnim svjedočenjem. -
2 Ti nećeš slijediti većinu koja hoće činiti zlo i nećeš se uplitati u jedan proces priklanjajući se pristranoj većini. -
3 nećeš pretpostavljati slabog u njegovom procesu. -
4 Kad naiđeš na govedo svojeg neprijatelja, ili njegovo magare, zalutale, ti ćeš mu ih dovesti. -
5 Kad vidiš magare onoga koji se srdi na tebe pod njegovim tovarom kako leži, daleko od toga da ćeš ga napustiti, pomoći ćeš mu rastovariti ga[166] . -
6 Ti nećeš iznevjeriti pravo svojeg siromaha u njegovom procesu[167]. Udaljit ćeš se od prijevarne pobude. -
7 Ne ubij nedužnog ni pravednog, jer ja ne opravdavam krivca. -
8 Ti nećeš prihvatiti poklon, jer poklon zasljepljuje vidovite i sramoti pobude pravednika.
-
9 Ti nećeš tlačiti izbjeglice; vi poznajete i sami život izbjeglice, jer vi bijaste izbjeglice u zemlji Egipat. -
10 Tijekom šest godina ti ćeš zasijavati zemlju i pobirat ćeš njen plod. -
11 Ali, sedme, ti ćeš ga pokositi i ostaviti na mjestu; siroti iz tvog puka jest će ga, a ono što oni ostave, to je da divlje životinje pojedu. Tako ćeš uraditi za tvoj vinograd, za tvoj maslinik. -
12 Šest dana, ti ćeš raditi što imaš za uraditi, ali sedmog dana, ti ćeš blagovati[168], da bi tvoje govedo i tvoje magare odmorilo se i da sin tvoje sluškinje i izbjeglica predahnu.
-
13 I vi će te bdjeti nad svim što sam vam rekao: vi nećete zazivati ime drugih bogova, neće se čuti iz vaših usta. -
14 Ti ćeš me slaviti svake godine trima hodočašćima[169]: -
15 ti ćeš slaviti blagdan beskvasnih *kruhova[170]. Tijekom sedam dana, jest ćeš kruhove bez kvasa, kako sam ti ja zapovjedio, u vrijeme određeno u mjesecu Klasova, jer tad si ti izišao iz Egipta. A nećeš me dolaziti vidjeti praznih ruku. -
16 Svetkovat ćeš blagdan Žetve, prve plodove tvojeg rada, što budeš zasijao u poljima, kao i blagdan Berbe, na izlasku godine[171], kad budeš pobirao s polja plodove svojeg rada. -
17 Tri puta godišnje, svi ljudi će dolaziti vidjeti lice GOSPODA Svevišnjeg[172]. -
18 Ti nećeš za mene činiti *žrtvovanja krvi prateći ih uskvasalim kruhom; masno ponuđeno za mene slaviti[173] neće provesti noć do jutra. -
19 Ti ćeš prinijeti sve prve plodove tvojeg tla u kuću GOSPODA, tvojeg Boga. Ti nećeš kuhati jare u mlijeku njegove majke[174].
| |
|
