Paul Celan: - HINAUSGEKRÖNT, POUSSÉ DEHORS SOUS UNE COURONNE , ISKRUNJEN
| HINAUSGEKRÖNT, hinausgespien in die Nacht.
Bei welchen Sternen! Lauter graugeschlagenes Herzhammersilber. Und Berenikes Haupthaar, auch hier, - ich flocht, ich zerflocht, ich flechte, zerflechte. Ich flechte.
Blauschlucht, in dich treib ich das Gold. Auch mit ihm, dem bei Huren und Dirnen vertanen, komm ich und komm ich. Zu dir, Geliebte.
Auch mit Fluch und Gebet. Auch mit jeder der über mich hin- schwirrenden Keulen: auch sie in eins geschmolzen, auch sie phallisch gebündelt zu dir, Garbe-und-Wort.
Mit Namen, getränkt von jedem Exil. Mit Namen und Samen, mit Namen, getaucht in alle Kelche, die vollstehn mit deinem Königsblutt, Mensch, - in alle Kelche der grossen Ghetto-Rose, aus der du uns ansiehst, unsterblich von soviel auf Morgenwegen gestorbenen Toden.
(Und wir sangen die Warschowjanka. Mit verschliften Lippen, Petrarca. In Tundra-Ohren, Petrarca.)
Und es steigt eine Erde herauf, die unsere, diese. Und wir schicken keinen der Unsern hinunter zu dir, Babilon.
POUSSÉ DEHORS SOUS UNE COURONNE[1]1, poussé dehors sous des crachats dans la nuit.
Sous quelles étoilés! Rien qu'argent de marteau du cœur battu gris. Et Chevelure de Bérénice[2]2, ici aussi, - je tressais, détressais, je tresse, je détresse. Je tresse[3]3.
Ravin bleu, en toi je pousse l'or[4]4. Avec lui aussi, l'égaré prodigue chez filles et putains, je viens et je viens. Vers toi, mon aimée.
Avec aussi juron et prière. Avec aussi chacune des massues qui vrombissent sur moi: elles aussi fondues en un seul être, elles aussi liées en fascine phallique vers toi. Gerbe-et-parole.
Avec des noms, imbibés de chaque exil. Avec des noms et des semences, avec des noms, plongés dans tous les calices saturés de ton sang royal, être humain[5]5, dans tous les calices de la grande Rose du ghetto d'où tu nous regardes, immortel de tant de mortes sur des chemins de matin.
(Et nous chantions la Varschavianka[6]6. Avec les lèvres envahies de roseau, Pétrarque. Dans des oreilles de toundra, Petrarque[7]7 .)
Et voici que monte une terre, la nôtre, celle-ci. Et nous n'expédions aucun des nôtres vers tion âbime, Babel.
Traduction française – Jean-Pierre Lefebvre
ISKRUNJEN ispreden u noć.
Pod kojim zvijezdama! Žeženo sivootkucanosrebreno srčanim čekićem. I kosu Berenikinu, također ovdje ja uplićem, rasplićem, ja uplićem, rasplićem. Ja uplićem.
Plavi ponore, u tebe utjerujem zlato. Pa s njim, k' djevojkama i kurvama rasipni grješnik dolazim i dolazim. K tebi, ljubljena.
I s kletvom i molitvom. Također sa svakim spram meni bučećim maljem: one također u jedno stopljene , također one falički usnopljene k tebi. Snop-riječ.
Imenima, napojen svakim egzilom. Imenima i sjemenjem, imenima, uronjenim u svaki kalež, ispunjen tvojom kraljevskom krvlju, čovječe, - u svaki kalež velike ruže geta, iz koje nas gledaš, besmrtan od tolikih umrlih na jutarnjim putovima smrti.
( A mi pjevasmo Varšavljanku. Usnama zabrtvljenim trstikom, Petrarka. U ušesa tundre, Petrarka.)
I evo kako se izdiže jedna zemlja, naša, ova ovdje. A mi ne spuštamo nikog našeg dolje k tebi, Babilonijo.
Hrvatski prijevod – Tomislav Dretar 1 3. srpnja 1962. Period nazvan Pariška elegija. Dva glagola počinju s hinaus označavajući dvije procedure izgona očigledno suprotne. 2Berenikine kose: zviježđe sjeverne hemisfere između Bika i Lava: zvijezde nejakog sjaja magnitude 4 - 6. Kalimah i Katul evociraju žrtvu koju je egipatska kraljica Berenika II ponudila Afroditi , od svoje kose, da bi dobila povratak svog muža® 3 Glagol zerflechen ne postoji u njemačkom. Zvučnost konotira jednu razornu operaciju gotovo žestoku. Ovo ponavljanje možda evocira slavno wir weben, wir weben, wir weben iz Heineove Pjesme Šleskih tkača 1(844). 4Izraz "pousser l'or" (tiskati, klijati, nicati, gurati®zlato) (vidjeti hafen, str. 248.), koji označava rad na tucanju kovine, konotira kod Celana seksualni čin. Zlato je tako Sjeme. |