À la mer du Nord/Na Sjevernom moru

À la mer du Nord	Na Sjevernom moru
Je n'ai pas vu rien qu'une couronne de dunes de sables, Quelques francs belges échappés à l'œil suprême Et louvoyant de William Cliff, et la gueule grise D'eau froide crachant l'écume en plein rage et puis, Les taches noires venant de rivages de mer d'Azov Jusqu'à ici en gosier ankylosé de monstres russes, en Faisant son petit bonhomme du chemin vers la ferraille. L'infini de l'horizon ficelait mon œil taché à trouver Un brin de bleute méridionale entre la beauté architecturale Du béton teutonique cédé aux mouettes criantes Et le commerce mondial de Flamands en floraison filante. Un tram étant surgit de nulle part ne s'est pas arrêté se dérobant De ma vue vers son point final près de Dunkerque flamingant, Où le débarquement des Alliés encore cherche sa raison. Puis, étant venu à s'entrelacer aux avares rayons du soleil boréal Et ne savait-on pas du tout comment discerner l'histoire mêlé Aux commerces on s était mis à s'embrasser avec Des gouttes d'eau nordique aux grains de sables fugitifs. Toute en espérant qu’on peut oublier mon propre histoire.	Ja ne vidjeh ništa do li jednu krunu pješčanih dina Nekoliko belgijskih franaka izmaklih svevišnjem i mjerkajućem oku Williama Cliffa i sivim raljama vode koja pljuvaše pobiješnjelo pljuvaše pjenu i po tome, Crne mrlje zlata što dolaze s obala Azovskog mora Sve dovde u ankiloznim ždrijelima ruskih nemani, Prelazeći svoj neminovni put prema otpadu starog željeza. Beskraj obzora privezao je moj pogled koji se trudio naći Vlat južne modrine između arhitektonske ljepote teutonskog betona ustupljenog kričećim galebovima i cvatućem svjetskom trgovanju Flamanaca. Jedan tramvaj izronio niotkuda ne zaustavi se gubeći mi se iz vida prema svojoj zadnjoj postaji pokraj flamingirajućeg Dunkerque, gdje iskrcavanje Saveznika još uvijek traga za svojim razlozima. Po tome, budući došao ispreplitati se s lakomim zrakama sjevernog mora Nisam znao nikako kako razlikovati povijest izmiješanu s trgovinom te se počeh sljubljivati sa sjevernjačkim kapljicama vode koje odnašahu zrna pijeska u bijegu Sve jednako nadajući se zaboraviti svoju vlastitu pripovijest.

Inédit - ®Tomislav Dretar texte français+croate