Tomislav Dretar : Le dernier paysage / Posljednji pejsaž
Le dernier paysage / Posljednji pejsaž
| Le chemin montant la montagne de la vallée allonge la rivière Il me fait tourner à travers de broussailles ou parfois sablons Vers la lande proche par où des revenants se font dissiper Et les coquelicots se soumettent des sumacs l’enrouement Le garçon qui me suit et conduit montre d’index Le horizon en face de nous vers la pente du ciel Nous manquons de lumière au peu claire reflex Je trébuche sur une roche guettant du nuit partiel Mon pas imprudent qui en plus était très hésitant Entre le départ et de rentrée sans un but en vue Même comme il en fallait à être pour un partant Le soleil ne fut pas là d’éclairer feuilles de myrrhe La douceur d’enfance d’où je viens partir pour toujours Trop tôt s’éteint au carrefour au-devant de mon vide Foyer et plus jamais à la voix de ma mère l’écho sonore De vocal agréable m’adoucir des orages dans l’âme raide En arrivant sur le pic de la montagne étant tout harassé Je m'arrête pour voir ma vallée dans mon œil vieux Et le dernier rayon de mon enfance serait entré en secret Pour la vallée de souvenir fondre en un ombre pieux |
| Put uzduž rijeke vodi iz doline u planinu Skrene me kroz gustiš ili pješčar katkada Put obližnje pustare gdje se aveti rasplinu Otkud pavotina nad muklinom rujna vlada Dječak koji me prati i vodi upire prstom U obzor na suprotnoj strani k strmini neba Ja nemam dovoljno jasna svjetla nad tlom Pa posrnem zapevši o hrid što u tami vreba Moj neoprezni korak koji se još i koleba Između odlaska i povratka bez neke svrhe A ni na početku puta kao što to biti treba Nije bilo sunca da mi blista u granama mirhe Pitomina djetinjstva otkud evo otiđoh zauvijek Suviše rano zgasnu na raskrižju ispred praznog Doma i neće više majčinom glasu zvonak odjek Toplog vokala blažiti mi oluje duha sumornog Kad stigavši na vrhu planine uz to smoren budući I dolinu iz sjećanja stopiti s posljednjom tamom |
Publicité