Tomislav Dretar: Si on pouvait le savoir / Kad bih ja to znao

Publié le 20 septembre 2009 par Thomas Dretart

à Zuhra Muftić

Si je savais cela j’ai vous en aurais déjà dit
Ce garçon est simplement depuis toujours
Auprès de moi. Je ne sais ni quand il serait
Pour la première fois franchit la vide d’autour.

Ni comment-il avait adressé à moi son première
Parole, à moi toujours isolé et avide de la solitude.

Et en effet lui, il ne parle pas, il ne fait que s’allier
A la tristesse pour ne faire qu’une tache très rude:

Sans des outils convenables il voudrais m’enfuir.
Si on pouvait, s’il savait parler j’aurais le demandé.
Ce qu’on a en commun est qu’il se met à me suivre.
Et j’aurais dit qu’il na qu’une chose à me mander.

Je pense qu’il ne veut à me poser qu’une question:
Où est ma mère, dis le tu stupide, tu vieux barbon!
Moi-même, ô jeune bâtard, je la cherche aussi mon
Garçon, comme les autres, on ne trouve qu’un tel fanfaron.

Zuhri Muftić

Kad bih ja to znao ja bih vam već bio rekao.
Taj momčić je jednostavno oduvijek ovdje
Pokraj mene. Ja ne znam ni kad je došao,

Ni prvi put ušao u prazninu što me okružuje.

Ni kako objasnio bijaše meni svoje supatništvo,

kojom rječju, meni sred samoće uvijek samom.
I u stvari on, on ne govori, on hoće savezništvo
S tugom jer ima zadaću koja se čini vrlo grubom:

Bez prikladnih sredstava on mene želi ukopati.
Kad bih mogao, a on znao reći, pitao bih njega:

Kako i kad, ali sve nam zajedničko da me prati.
I ja bih rekao da ga ne muči do samo jedna briga.

Mislim da hoće jedno jedino pitanje mi postaviti:

Gdje je moja majka, reci mi glupi, bradonjo stari!
I ja sam, mali kopilane, na tom tragu kao i ti isti,
Kao i ostali, tek našao istog pitca u ovoj pustari.