Tomislav Dretar: Mal fleurissant en Un en tant qu’un Tout/ Zlo cvatuće u Jednom koje hoće biti Sve
 |  |
Mal fleurissant en Un en tant qu’un Tout/ Zlo cvatuće u Jednom koje hoće biti Sve
| Je vois j’entends je mets mes paroles en range Selon le mensonge esthétique en ordre étique Je suis ivre de la politique donc je reviens à Bruxelles Ici à Bruxelles sur le quai de n° 4 j’attends l’avenir De l’état d’où Platon m’a obligé déménager en hâte Je passe mes meilleures journées la nuit en chevauchant En baisant les lèvres d’Aurore aux doigts rosâtres J’embrasse un Sélam alleikum lui faisant un clin d’œil La République dont on ne lit pas en Belgique en publique De songes sur la réalité somnolente car pour cela On va à la Bibliothèque Royale Nationale à aspirer L’air chinois qui souffle du Congo république privée La fille au file d’attente me n’attend pas elle passe Ses heures en ne lisant pas La lettre à un religieux de Simon Weil affamée de de justice parmi les humaines et de la vérité issue de Dieu en ne sachant pas Que ce n’est pas l’avenir qui nous doit quelque chose Que notre misère ne survit que par l'amour en solitude Mon crâne vide se remplit du Néant qui n’est qu’Un Mal en Tout que le Tout n’est que |
| Ja vidim čujem u red stavljam riječi svoje prema estetičkoj laži u etički red Ja sam pijan od politike dakle vraćam se u Bruxelles Ovdje u Bruxellesu na keju n°4 čekam budućnost Države otkud me Platon prinudio u brzini odseliti Ja provodim svoje najbolje dane noću Jašući Ljubeći usne rozaprstoj Zori Ja grlim jednu Selam alejkum namigujući joj okom Republike čiji se snovi o stvarnosti pospanoj ne čitaju javno jer za to se ide u Kraljevsku Nacionalnu Biblioteka udisati kineski zrak koji puše iz Konga privatne republike Djevojka u redu za čekanje ne čeka mene ona provodi svoje vrijeme ne čitajući Pisma jednom svećeniku od Simone Weil izgladnjele za pravdom među ljudima i istinom iz Boga izišlom i ne znajući da budućnost nije ta koja nama nešto duguje Da naša bijeda nepreživljava drukčije no po ljubavi u samoćiMoja se prazna lubanja popunjava Ništavilomkoje nije Ništa drugo nego jedno obično Jedno Zlo u Svemu i da Sve nije ništa drugo do Zlo cvatuće u Jednom koje hoće biti Sve |