Federico Garcia Lorca, La femme adultère / Federico Garcia Lorca, Preljubnica

Federico Garcia Lorca, extrait de “El Romancero Gitano”	Federico Garcia Lorca, pjesma iz  “Ciganski romancero”
La femme adultère	Preljubnica
A Lydia Cabrera y a su negrit Je la pris près de la rivière Car je la croyais sans mari Tandis qu’elle était adultère Ce fut la Saint-Jacques la nuit Par rendez-vous et compromis Quand s’éteignirent les lumières Et s’allumèrent les cri-cri Au coin des dernières enceintes Je touchai ses seins endormis Sa poitrine pour moi s’ouvrit Comme des branches de jacinthes Et dans mes oreilles l’empois De ses jupes amidonnées Crissait comme soie arrachée Par douze couteaux à la fois Les cimes d’arbres sans lumière Grandissaient au bord du chemin Et tout un horizon de chiens Aboyait loin de la rivière Quand nous avons franchi les ronces Les épines et les ajoncs Sous elle son chignon s’enfonce Et fait un trou dans le limon Quand ma cravate fût ôtée Elle retira son jupon Puis quand j’ôtai mon ceinturon Quatre corsages d’affilée Ni le nard ni les escargots N’eurent jamais la peau si fine Ni sous la lune les cristaux N’ont de lueur plus cristalline Ses cuisses s’enfuyaient sous moi Comme des truites effrayées L’une moitié toute embrasée L’autre moitié pleine de froid Cette nuit me vit galoper De ma plus belle chevauchée Sur une pouliche nacrée Sans bride et sans étriers Je suis homme et ne peux redire Les choses qu’elle me disait Le clair entendement m’inspire De me montrer fort circonspect Sale de baisers et de sable Du bord de l’eau je la sortis Les iris balançaient leur sabre Contre les brises de la nuit Pour agir en pleine droiture Comme fait un loyal gitan Je lui fis don en la quittant D’un beau grand panier à couture Mais sans vouloir en être épris Parce qu’elle était adultère Et se prétendait sans mari Quand nous allions vers la rivière Federico Garcia Lorca, extrait de “El Romancero Gitano” Traduction Jean Prévost	A Lydia Cabrera y a su negrit Uzeh ju pokraj rijeke jer ju držah neudanom Međutim imala ona muža bijaše to u noći Svetog Jakova na sastanku i sporazumno kad se svjetla pogasiše i zrikavci upališe na uglu posljednjih bedema dodirnuh joj usnule dojke i prsa se njena meni otvoriše kao struci hijacinta a ušima mojim štirak naštirkanih sukanja njenih škripaše kao svila parana s dvanaeset noževa u mah isti vrškovi drveta mračni uzrastaše uz rub puta i sav obzor od pasa lajaše daleko od rijeke Kad smo prošli kupinjake trnjake i žutilovke pod njom punđa se njena zari i rupu načini u glibu kad kravata moja strgnuta bi ona svuče suknju svoju po tome kad ja pas raspasah četiri bluze zaredom ni smilj-resa ni spuževi nikad tako finu ne imadoše kožu ni pod mjesecom kristali imali nisu sjajnijeg odsjaja bedra njena uzmicaše poda mnom kao pastrmke užasnute jedna pola sva zažarena druga pola puna studi ta mi noć vidje izjahati najljepše od svih jahanja mojih na sedefnoj ždrjebici bez uzda i bez mamuza Rom sam i ne mogu ponoviti stvari što mi kazivala ona Saznanje jasno nadahnu me jako obazrivim pokazati sebe  prljavu od poljubaca i od pijeska s ruba vode ja ju izvedoh njihala je perunika svoje sablje uz lahorenja noćna da postupim po punoj pravdi kako Ciganinu odanom priliči  dar joj na rastanku dadoh jednu veliku korpu za šivenje ne htijući ipak njome zanesen biti  jer bijaše ona preljubnica držeći se kao da je neudana kad iđasmo prema rijeci Federico Garcia Lorca, pjesma iz “Ciganski romancero” Prijevod: Tomislav Dretar