Milo Jukić: TABULA TRAIANA/ TABULA TRAJANA (traduction bosno-croat Tomislav Dretar)

 

Milo Jukić:Tabula Traiana

Tabula Traiana 
Ce matin, Le circonscription de Caraş-Severin               au point du jour tout entier était sous la pluie, 

il est dimanche et nous étions censés avoir                            un soleil paresseux pour une heure de marche 
et une heur d'observation des restes de la route                  de Trajan.  Il me parait que nous  raterons              beaucoup. Comme si on y va trouver Traianen personne, cela donc  nous parait si peu ou comme       s'il y à là quelque chose que nous devons vraiment           voir, et cela nous parait de trop.   

L'après-midi dimanche n'est pas quelque chose qui ne pourrait pas être à profiter  par une centaine de façons,  et tout  peut être à la volonté. Le dommage collatérale volontaire. Qui sait, peut-être que ma vie serait renversé à la tête en bas, au pied de la colline.  La langue chantante, parfois secrète l'acide vive. 

En tout cas, si moi, j'étais Traian,je me serais arrêté, moi-même et la Tabula Traiana aussi.                      - bien sûr, si jamais j'été allé, et si jamais je               voulais être l'empereur romain, en quoi j'ai                      de doute - déjà an Djerdap étant arrivé, car 

qu'est-ce qu'il est aujourd'hui son puissant                empire? Cendre de cendres. Poudre.                                  Rien du tout. 
Comme notre dimanche que 
nous la pouvons changer.

**************************************************************************

Milo Jukić:

TABULA TRAJANA

Jutros je čitav Caraş-severinski okrug                          osvanuo u kiši,
nedjelja je i trebali smo imati lijenoga                            sunca za sat hoda
i sat gledanja ostataka Trajanove ceste.
Djeluje mi da ćemo propustiti mnogo.
Kao da ćemo tamo zateći Trajana samog,                          pa nam je malo ili kao da ćemo nešto                                stvarno vidjeti, pa nam je mnogo. 

Nedjeljno popodne nije nešto što se                                         ne bi moglo iskoristiti na stotinu                                            načina, a može se pustiti na volju.                               Kolateralna šteta dragovoljna.                                                    Ko zna, možda bi mi se život                                             izokrenuo naglavce u podnožju                                                 brda. Raspjevan  jezik ponekad                                            živu kiselinu luči.

A kako god: da sam ja bio Trajan,                                        stao bih, i ja i Tabula Traiana                                                       - dakako, ako bih uopće                                                            krenuo i ako bih uopće 
želio biti rimski car,                                                                          u što čisto sumnjam -
već na Đerdapu, jer
što je danas to njegovo                                                              carstvo moćno?
Pepeo pepela. Prah. Ništa. 
Kao naša nedjelja koju
i promijeniti možemo.