C'est ma sœur la vie qui me tracasse/Moja sestra život me ugrožava
C'est ma sœur la vie qui me tracasse
On dit qu'on a peur devant la mort
si cruelle comme elle est
Mais c’est n’est pas la mort
qui me menace et qui me tracasse
C’est la vie qui emporte sur moi
et qui me pourchasse
Моя сестра жизнь Ma sœur la vie
à moi ma sœur à tous crins
C’est la mort seule à bomber
la poitrine devant elle
Lui barrer la route en lui marchant dessus
et lui lancer à plein figure :
Tais toi arrêtes tes vacarmes
et laisse tranquilles ces pauvre gens
***************************************************************
Moja sestra život me ugrožava
Kažemo da nas je strah smrti
te tako surove kakva već jest
Ali nije smrt da koja me ugrožava i zabrinjava
Život je taj koji me svladava i proganja
Моя сестра жизнь Moja sestra život
moja sestra žestoka
Smrt se jedina pred njom isprsi
i gazeći joj noge prepriječi put
i u lice otvoreno veli:
Slušaj ti prekinti tu svoju dreku
i ostavi na miru te jadne ljude
Thomas Dretart: PAROLE, MON LOGEMENT SOCIAL - poèmes inédits