Les roses d’Ispahan - Isfahanske ruže

 

Charles-Marie-René Leconte de Lisle (1818-1894) Les roses d’Isphahan

Charles-Marie-René Leconte de Lisle (1818-1894) Isfahanske ruže

Les roses d’Ispahan dans leur gaine de mousse, Les jasmins de Mossoul, les fleurs de l’oranger Ont un parfum moins frais, ont une odeur moins douce, Ô blanche Leïla! que ton souffle léger. Ta lèvre est de corail, et ton rire léger Sonne mieux que l’eau vive et d’une voix plus douce, Mieux que le vent joyeux qui berce l’oranger, Mieux que l’oiseau qui chante au bord d’un nid de mousse … Ô Leïla! depuis que de leur vol léger Tous les baisers ont fui de ta lèvre si douce, Il n’est plus de parfum dans le pâle oranger, Ni de céleste arome aux roses dans leur mousse … Oh! que ton jeune amour, ce papillon léger, Revienne vers mon cœur d’une aile prompte et douce, Et qu’il parfume encor les fleurs de l’oranger, Les roses d’Ispahan dans leur gaine de mousse!

Hrvatski prijevod : Tomislav Dretar   Isfahanske ruže Ruže isfahanske u svojoj niši od maška, Jasmin i mosulski, cvjetovi stabla narančina Imaju miris manje svjež, miris slabijeg daška Od tvog daha lakšeg no duša lagana. Tvoja je usna koralj, a tvoj smješak lagani Slađe zvoni nego voda živa više od glasa slatka, Draže nego radostan lahor koji njiše naranču na grani, Slađe no cvrkut ptice na rubu gnijezda od maška… O Leïlah! Otkad su svojim nježnim uzlijetom Svi poljupci nestali na tvojim slatkim usnama Nema više mirisa na uvelom stablu narančinom, Ni božanske arome ruža u njihovim nišama Oh! Da tvoja ljubav mlada, taj leptirić lagani, K srcu se mome hoće vratiti na krilu hitrom i nježnom, Da zamirišu opet cvjetovi narančini, Ruže iz Isfahana u zaklonu svom divnom.