Samia Nasr:L’amitié virtuelle - Virtualno prijateljstvo

 

Moja virtualna prijateljica Samia Nasr, marokanska poetesa poklanja nam jednu odu "virtualnom prijateljstvu". No, njeno virtualno prijateljstvo nije od digitalnih znakova već dušinih atoma i srčanih otkucaja. Hvala Samia u ime svih virtualaca Webstilusa.

Mon amie virtuelle, la poétesse marocaine Samia Nasr nous offre une ode à l' "amitié virtuelle". Mais, son amitié virtuelle n'est pas en signes digitaux. Elle est plutôt d'atomes d'âme et battements du cœur. Merci à Samia de la part de tous virtuels et virtuelles de Webstilus.

Samia Nasr:

L’amitié virtuelle

Virtualno prijateljstvo

Hrvatski prijevod/traduction en croate:

Tomislav Dretar

L’amitié virtuelle peut être saisissable,

Virtualno prijateljstvo može biti prihvatljivo,

Elle peut devenir un petit ange du ciel

Ono može postati anđelčić u nebu

Qui envoie de la joie et un bonheur réel

Koje šalje radost i sreću stvarnu

Par un message, cette amitié est visible ;

Po poruci, to prijateljstvo je vidljivo.

C’est un ange qui entre dans ma demeure

To je anđeo koji u stanište moje stupi

Et y répand la joie et une paix extrême

I tu radost i krajnji mir prelije

Dans mon âme et le calice de mon cœur,

U moju dušu i po mog srca kupi

Il sème la gaîté et une beauté suprême.

Ono posije čilost i ljepotu najveću otkrije.