Cai Tian Xin - le poète chinois en français et croate VI

Division

Razdvajanje

Le clair de lune divise les toits des buildings

Mjesečina razdvaja krovove zgrada

les transforme en triangles,

pretvara ih u trokutove,

en cercles, en arcs

u kružnice, u lukove

les branches et les feuilles des platanes

grane i listovi platana

forment des oiseaux

oblikuju ptice

forment des plumes

oblikuju pera

la mer infinie se divise elle aussi

beskrajno more također se razdvaja

comme nos âmes fragiles

kao naše krhke duše

mais qui les a jamais vues ?

ali tko ih je ikada vidio?

                                                                                              Hangzhou, 1992