Cai Tian Xin - le poète chinois en français et croate VII

Poème sur les poissons

Pjesma o ribama

J’aime penser que les voitures sont des mots.

Ja volim zamišljati da su automobili riječi.

Les mots changent facilement de sorte.

Riječi lako promijene vrstu.

Un virage volte-face, par exemple,

Jedan zaokret u okuci, primjerice,

vous trouverez un adjectif.

I naći ćete jedan pridjev :

On s’entrechoque sur l’autoroute,

Sudariš se na auto-cesti

il en naît parfois des phrases inouïes.

i rodi se katkad nikad čuvena rečenica.

Menez votre voiture dans le Pacifique,

Vozite svoja kola na Pacifik,

l’eau de mer saura l’affiner.

Morska voda znat će ih profiniti.

Franchissez la porte à la nage,

Prođite vrata plivajući,

vous aurez très vite un poème sur les poissons.

vrlo brzo imat ćete pjesmu o ribama.

                                                                                              Californie, 1993