Cai Tian Xin - le poète chinois en français et croate VIII

Obscurité

Tama

J’ouvre une porte

Otvaram jedna vrata

Je la franchis

Prolazim ih

Une autre porte

Jedna druga vrata

Je la franchis

Prolazim ih

Je mets mon bras autour

Stavljam svoju ruku oko

de l’épaule de l’ombre

pleća sjene

lutte avec elle

borim se s njom

l’oblige à toucher terre

prisiljavam ju da dodirne tle

Elle me laisse faire

Ona mi dopušta to činiti

reste au sol sans bouger

ostaje nepomična na tlu

mais je reste toujours

ali ja uvijek ostajem

sous sa menace

pod prijetnjom

                                                                                              Hangzhou, 1991