Lastovo - Admiral Mahić; poète bosnien
LASTOVO[1] - extrait de http://www.mode-est-ouest.eu
Dugo sam pješačio kristalnim otokom
svaki listak svirao je harfu -
dok smrčika šapće kao flauta:
Smiluj se na Mržnju.
Ćutim kao mokri dol po kojem je oblak Dao.
Nikad ne bijah ledni zavidnik.. .
Nevidljivoj ljepoti dah je stao!
gdje je, od mog uzdisaja, veći pravednik?
Ljubim eter što u srcu njenom huji,
Ljubim njene grudi, dva zvonika u samoći!
Rasula se njena kosa po oluji _
Kroz smrt će samo Ljubav proći...!
Traduction française par Gérard Adam et Tomislav Dretar
Gérard Adam anime croisière poétique à Namur en bateau-mouche
LASTOVO
Longtemps j'ai marché sur l'île cristalline
où chaque feuille jouait de la harpe
et le genévrier murmurait comme une flûte:
aie pitié de la Haine !
Je me tais comme la vallée humide sur laquelle un nuage est tombé.
Jamais ne fus un glacial envieux...
La beauté invisible m'a coupé le souffle!
où, plus grand que mon soupir, se trouve le juste?
J'embrasse l'éther qui gémit en son cœur,
J'embrasse ses seins, deux clochers dans la solitude!
Sa chevelure s'est dénouée dans la tempête:
Au travers de la mort seul passera l'Amour... !