J’AIME ZAGREB DANS TES YEUX - Admiral Mahić, poète bosniaque
Publié chez M.E.O. Editions Bruxelles 2008
J’AIME ZAGREB DANS TES YEUX - extrait de http://www.mode-est-ouest.eu
(Pour Ingrid)
1.
A Vienne se trouve le plus ancien Zagreb
Avec sa terre jaune et ses blanches muraies
et son pistolet a pierre incruste d’argent
et sur les cartes a jouer resplendit Zagreb
de ses reflets sur l’eau
Et le faucon s’afflige un rameau dans le bec
Et les cases de l’échiquier dans l‘âme ne peuvent s’évaporer
Et les harmonieux campaniles
Lances jetées de l’obscurité vers les cieux
J’aime Zagreb dans tes yeux
Par-dessus la promenade Strossmayer
Les nuages sont humains
Que le vent charge de fleurs me jette en ton étreinte
Et que le bleu ouvre sa porte
Le vent chargé de fleurs amollit toutes grilles
Et te peigne les cheveux rue de Venise
Et te baise les mains rue de Déméter
Pour qu’un cerf-volant ne t’emporte avec lui
J’aime Zagreb qui éclaircit les songes
Par la vie je garde l’anneau scellé de la beauté !
Zagreb est joie de solitude !
2.[1]
Eclaircir tous les rêves. Tout éclaircir .Toujours plus profond
Eclaircir la cupidité, cette noire jouissance -
Eclaircir l’avidité du pouvoir
Et I’ épine
Eclaircir le bizness qui renverse Nike[2]
Et les ventres assermentés
Eclaircir les politiques
Et le tombeau
Eclaircir pourquoi
Paule a pendu I’œuf
Eclaircir les récits criminels -
Qui rayonnent en séries !
Eclaircir ce siècle boueux
En éclaircir le corps en tant que remède
Eclaircir toutes questions
Les formes en rang divin
Éclaircir les images dans le miroir déformant
Et pourquoi dieu et es mortels ne sont pas proches
Eclaircir comment dans le crâne
Sant vissés les yeux
Eclaircir pourquoi dans I’eau
S’ouvrent les nénuphars.
Les traducteurs en français Tomislav Dretar et Gérard Adam
Prevodioci na francuski Gérard Adam i Tomislav Dretar
VOLIM ZAGREB U TVOJIM OČIMA
(Za Ingrid)
U Beču je najstariji Zagreb
Sa žutim tlom i bijelim zidinama
I pištolj na kremen sa srebrnim gravirama
I na igraćim kartama svjetluca Zagreb
Odsjajima u vodi
I jastreb sa grančicom u kljunu tuguje
I šahovska polja iz duše ne mogu da ispare
I skladni zvonici
Koplja k nebesimaa hitnuta iz mraka
VolimZagreb u tvojm očima
Nad Štrosrnajerovim šetalištem
Oblaci su čovjekoliki
Vjetar pun behara nekame zavitla u tvoJ zagrljaj
I plavet nek svoja vrata otvori
Vjetar pun bahara mekša sve rešetke
I kosu tI češlja u Mletačkoj.
I ruke ti ljubi u Demetrovoj
Da te zmaj ne odnese za sobom
Volim Zagreb koji bistri sne!
Životom čuvam pečatni prsten ljepote!
Zagreb je radost samoći!
2.
Bistriti sve snn. Bistriti sve. Bistriti sve dublje
pohlepu za novcem, taj užitak crn –
Bistriti vlastoljublje
i trn
Bistriti biznis što prevnu Nike
I pod zakletvom drob -
Bistriti politike
i grob
Bistriti zašto je
Koka snijela jaje
Bistriti krimiinalističke priče
U nastavcima obsjaje
Bistriti ovaj blatni vijek
Bistriti njeno tijelo kao lijek
Bistriti sva pitanja
Oblike u božanskolm nizu
Bistriti u krivom ogledalu slike
I zašto bog i smrtnik nisu blizu
Bistriti kako su u lobanju
Ušarafljene oči !
Bistriti zašto se u vodi
Otvaraju lopoči !