C'est
Traducion française : Gérard Adam
C’EST
le bonheur
de l’amour.
C’est le matin.
Ici, sa ville natale.
Proche est la forêt.
La rivière fait ruisseler
sur son épaule des gouttes
diaphanes. Et chante un oiseau.
Par bonheur chante un oiseau.
***
Uebertragung deutsche - Tomislav Dretar
ES IST
das Glück,
der Liebe.
Es ist der Morgen.
Hier, seine heimatliche Stadt.
Nahe ist der Wald.
Der Fluss lässt rinnen
auf seiner Schulter der Tropfen
durchscheinend. Und sing einen Vogel.
Zum Glück sing einen Vogel.
Publicité