Cascade de dizains à jouir de William Cliff /Slapovi orgastičnih deseteraca Williama Cliffa
Cascade de dizains à jouir de William Cliff
Bruciël avait l’habitude de temps en temps s’entremêler à la guerre
Son seule arme étaient des paroles : la parole à retardement la parole
A pêcher des âmes la parole à démunir le silence de son écho la parole
A s envoler en moment inconvenable à la fuite du sens bien semblable
Bruciël tenait dans son arsenal de paroles nouveau-nées à titre inutilisableAussi bien comme les paroles inaudibles privées des qualités minables aux
Buts de produire l’harmonie soit homologie entre un qui se meurt et l’autre
Qui vient d’arriver à arrondir un nul dans un rien rempli d’un nul vide
Avoir une telle condition martiale lui donnait raison de mitrailler à la volonté
Il tirait en transperçant le cœur du baroque il faisait sauter Panthéon puis
Tout épuisé il cherchait du repos au Marché au charbon pour uriner devant
La porte de William Cliff dont les paroles m’ont fait la cascade de dizains à jouir
*************************************************************************
Slapovi orgastičnih deseteraca Williama Cliffa
Bruciël je imao običaj s vremena na vrijeme umiješati se u kakav rat
Njegovo jedino oružje bijahu riječi: riječ s odloženim paljenjem riječ
za ribarenje duša riječ za lišti tišinu svog odjeka riječ
koja zbriše u času neprimjerenom bijegu smisla jako nalik
Bruciël držaše u svom arsenalu i novorođene neiskoristive riječi
Kao i riječi nečujne lišene ovlasti minirljive s
Ciljem da stvore sklad to jest istovrsnost između onog što umire i onog
Što upravo dođe da ispuni ništa u nikakvom punim jednog praznog ništa
Imati jednu takvu ratničku narav njemu je davalo pravo da mitrljira po volji
i on pucaše u srce baroku on dizaše u zrak Panteon potom
iscrpljen potpuno on tražiše opdmor na Tržnici ugljena da bi urinirao ispred
Vrata Williama Cliffa čije riječi dolaziše u slapovima orgastičnih deseteraca
Thomas Dretart: PAROLE, MON LOGEMENT SOCIAL - poèmes inédits