De : Sahkti - Tomislav Dretar, Aux portes de l'Inaccessible

Publié le 11 juillet 2009 par Thomas Dretart

Vendredi 22 mai 2009/ Tomislav Dretar

20/05/2009 18:57

Sujet : Vendredi 22 mai 2009/ Tomislav Dretar

Date : 20/05/2009 18:57

La destinée

"Tu est venu
Sur cette rive
Dans la haute solitude
Méridienne.
Elle présentait
Ses grains
Aux vagues.
Elle ne vous regrettait pas.
Ni le midi
Qui la brûlait
Dans sa chair"

Tomislav Dretar, Aux portes de l'inaccessible – Poèmes, Mode Est-Ouest Editions, 2009, page 51.

Né à Nova Gradiška (République de Croatie) en 1945, Tomislav Dretar est titulaire d’un diplôme de la Faculté pédagogique de Rijeka et d’un troisième cycle à l’Université de Sarajevo. Il sera professeur à l’Université de Bihać (Bosnie-Herzégovine) jusqu’à l’éclatement de la guerre en 1992. Par ailleurs, poète et critique, il a publié une dizaine de recueils, dont des extraits figurent dans plusieurs anthologies bosniennes, ainsi que de nombreux articles en journaux et revues. Forcé de fuir la Bosnie durant la guerre, il s'est réfugié en Belgique oùil vit depuis lors et a obtenu la nationalité belge.
Il y a étudié le français, traduit en croate un recueil de poèmes de Monique Thomassettie, un récit de François Emmanuel et des nouvelles de Michel Lambert. Il a également traduit des textes de Charles Baudelaire, Georges Perec, Jean Cayrol, Xavier Deutsh, William Cliff, Paul Celan, Marc Quaghebeur, Carl Guesmer… Il a enfin traduit (à partir du français) la Bible (version œcuménique) et le Coran, publiés sur le net.
Il collabore avec Gérard Adam à la traduction en français d’auteurs croates et bosniens (Admiral Mahić, Dražen Katunarić, Karmen Media, Žarko Milenić…)