Tomislav Dretar: De s’en aller lire le Pain quotidien en cachet/Otići potajice čitati Kruh svagdašnji

De s’en aller lire le Pain quotidien en cachet à une bonne raison Bruxelles aux avenues larges manque des impasses Où on peut nicher un petit nid aux hirondelles de passage Sur les avenues larges de Bruxelles on ne voit pas des hypocrites A faire leurs prieurs publique car la publique est pressé et ne fait pas attention aux bigots De s’aller lire le Pain quotidien en cachet à une bonne raison De trouver les miettes à distribuer à Caritas et à Petit Château Le Législateur a déplacé des hypocrites au fond de l’Ombre Des églises plantées au bout des avenues larges qu’ils y fassent Leurs prieurs sans déranger personne au passage méditatif Qu’ils ne cherchent pas ce qu’il n’existe pas à Bruxelles Des chambres particulières à enduire des chevelures Et faire ses prieurs à son père céleste sans présence de témoins de Jéhovah Car Dieu est un peu timide à Bruxelles Lui, il ne se fait pas Voir en lecture publique comme la poésie belge néerlandophone en français De la façon il se cache dans les cœurs des hommes assez rares Et il s’y tait sans rien dire en publique sur les avenues larges 0 Bruxelles Rien qu’un petit sourire à la bruxelloise qu’il en distribue en douceur à la Bruxelloise en silence aux hommes en passage

Otići potajice čitati Kruh svagdašnji ima jedan dobar razlog Bruxelles širokih avenija nema ćor-sokaka Gdje se može ugnijezditi kao lastavica u pasažu Na širokim briselskim avenijama ne može se vidjeti hipokrite kako javno obavljaju svoje javne molitve jer publika je uvijek u žurbi i ne brinu ju bogomoljci Otići potajice čitati Kruh svagdašnji ima jedan dobar razlog kako bi se našla koja mrvica i dala Caritasu ili u Petit Château Zakonodavac je premjestio hipokrite na dno Sjene Crkava posađenih na izmaku širokih avenija da ondje svoje molitve čine a da nikog ne ometaju dok meditira u prolazu Da ne bi tražili ono čega u Briselu nema Zasebne sobe kako bi pomazali kose i obavili svoje molitve svojem nebeskom Ocu bez nazočnosti Jehovinih svjedoka Jer Bog je malo stidljiv u Briselu gdje se ne da vidjeti za javnih čitanja kao belgijska neerlandofona poezija na francuskom jeziku Na isti način Bog se krije u ljudskim srcima prilično rijetkim I tu On šuti ne izustivši ni jednu riječ javno na širokim briselskim avenijama Ništa ga ne odaje osim malog osmijeha na briselski način kojeg dijeli istihana ljudima u prolazu

Thomas Dretart: PAROLE, MON LOGEMENT SOCIAL - poèmes inédits