Tomislav Dretar: Comme jardinier en chef de l'état du Jardin de l'Utopie Rouge/Kao glavni vrtlar Vrta Crvene Utopije

À l'époque certain homme sous le nom de Karl Marx von Prolétariat mondial débarquât à Bruxelles à y cultiver ses plants plaintives aux racines exploitantes Lui voyait bien que la tête de sa rave était trop lourde à la déraciner du sol exploitable pour les seules jardiniers bruxellois et il disait : les jardinières du monde et d'outre-mer alliez-vous que le déluge de mauvaises herbes ne mange pas vos patates il vous faudra chaque jour 8 heures à les déraciner puis 8 heures à méditer votre temps déserté de vos mains et puis 8 heures à rêver le paradis Hélas ce n'était pas la mauvaise herbe en déluge c'était               simplement la force lumineuse de siècles des lumières qui voulait dresser la table pour manger de friandises au défaut du pain gris Monsieur le jardinier Karl Marx von Prolétariat mondial s'abritât au royaume de Thomas Hobbs comme jardinier en chef du Jardin de l'état d'Utopie Rouge Qui n'a rien avec de l'Utopie de Khmères Rouges et tout cela parce que les Anglais sont En cas de déluge comme l’huile dans l’eau toujours à la surface au-dessous de tout le monde et depuis à Bruxelles on pouvait s’exclamer : à bas le jardinier aux fausses mauvaises herbes du jardin du royaume mais non pas à bas le roi de toutes plantes du jardin royal Aujourd’hui on peut crier à haute voix à bas les rois des plantes et à bas le jardinier évolutionniste mais on ne peut pas chanter à bas la royauté car les princes poussent de partout et ils chantent d’une seule voix: vous les princes du monde entier alliez vous, le déluge de mauvaises herbes du monde d'en plus bas arrive

Svojevremeno izvjesni čovjek imenom Karl Marx od Svjetskog Proletarijata iskrcao se u Bruxellesu da bi ovdje gajio svoje turobne nasade s eksploatiranim korijenjem On je dobro uvidio da glava njegove tikve bijaše preteška za iskorjenjivanje iz izrabljivog tla za same bruxelleške vrtlare i on govoraše: vrtlari svijeta i prekomorskih zemalja povežite se da potop korova ne pojede vaše gomoljike Trebat će vam svaki dan 8 sati za njihovo iskorjenjivanje po tome 8 sati za meditiranje u svoje vrijeme slobodno od vaših ruku i po tome 8 sati za snove o raju Na žalost ne bi to korov u potopu bijaše to jednostavno svjetlosna sila stoljeća prosvjetljenosti koje je htjelo postaviti stol da bi se jele slastice u nedostatku crnog kruha Gospodin Karl Marx od Proletarijata Svijeta skri se u kraljevstvu Thomasa Hobbsa kao glavni vrtlar Vrta države Crvena Utopija koja nema ničeg zajedničkog s Utopijom Crvenih Khmera i sve to zato jer su Englezi kao ulje u vodi uvijek na površini odozgo cijelom svijetu i od tada u Briselu se može glasno vikati: Dolje vrtlar lažnog korova kra-ljevskog vrta a ne može se uzvikivati Dolje kralj svih biljaka kraljevskog vrta Danas pako može se glasno vikati i dolje kraljevi biljni i dolje evolucionisti   ali se ne može pjevati dolje kraljevstvo jer prinčevi niču posvuda pjevajući uglas: ô vi prinčevi cijelog svijeta, ujedinite se, potop korova iz nižeg svijeta stiže

Thomas Dretart: PAROLE, MON LOGEMENT SOCIAL - poèmes inédits