Tomislav Dretar:Les pauvres ne connaissent pas le secret lumineux de diamant/Siromašni ni ne poznaju svjetlosnu tajnu dijamanta
| Si on plonge une main dans la mer du Nord On est tout de suite dans l’embrassade du monde entier Si on plonge une main dans la caisse aux diamants à Anvers On est tout de suite dans l’accolade de l’Interpol universel La mer est un patrimoine commun aux pauvres et aux riches Pour les pauvres elle est souvent fossé de la fringale personnelle Pour les riches elle est un champ par où ils promènent leurs baricauts Les diamants sont par contre le patrimoine au peuple élu Et on ne touche pas aux sacrements mondiaux à raison de sainteté Les pauvres ne connaissent pas le secret lumineux de diamant Ils ne savent pas qu’un vrai diamant filtre la lumière éternelle Par la facette de base qu’un faux diamant donne laissez-passer à tous Les riches ne confondent pas la mer du Nord aux diamants d’Anvers La mer est leur route préférée par où leurs femmes promènent Leurs diamants aux yeux enflammés de ses amants précieux qui connaissent le secret de base de diamants | Ako li uronimo ruku u Sjeverno more Istog trena smo u zagrljaju s cijelim svijetom Ako li uronimo ruku u škrinju s dijamantima u Antverpenu Istog smo časa Interpolovoj općoj akoladi More je jedno opće zajedničko dobro siromašnih i bogatih Za siromašne je ono često jama njihove osobne izgladnjelosti Za bogate polje kojim se šeću petrolejske njihove bačvice Dijamanti su naprotiv nasljeđe izabranog naroda Ne dira se u svjetske sakračente s razloga njihove svetosti Siromašni ni ne poznaju svjetlosnu tajnu dijamanta Oni ne znaju da istinski dijamant filtrira vječnu svjetlost Kroz baznu facetu dok umjetni dijamant daje propusnicu svim svjetlostima svijeta Bogati ne brkaju Sjeverno more s dijamantima iz Antverpena More je njihova iomiljena cesta kojom njihove žene izvode u šetnju svoje dijamante u vidokrug uspaljenih očiju svojih ljubavnika koji znaju osnovnu dijamantsku tajnu |
| Thomas Dretart: PAROLE, MON LOGEMENT SOCIAL - poèmes inédits | Thomas Dretart: PAROLE, MON LOGEMENT SOCIAL - poèmes inédits |