Cai Tian Xin - le poète chinois en français et croate X

Rêver de vivre en ce monde

Sanjati da živiš u ovom svijetu

Des branches naissent des nuages

Grane se rađaju iz oblaka

vers mes yeux des oiseaux accourent

k mojim očima pritrčavaju ptice

Paysages et fumées, volutes au-dessus des maisons

Krajolici i dimovi, povijaju se iznad kuća

des fleuves s’écoulent le long de mes bras

rijeke protječu uzduž mojih ruku

La lune est un saphir très bleu

Mjesec je jedan jako modar safir

serti dans un anneau

uglavljen u jedan prsten

Debout au bord de l’oreille falaise

Osovljen na rubu uha jedne hridi

je rêve de vivre en ce monde

ja sanjam da živim u ovom svijetu

                                                                                              Hangzhou, 1990