Éric Brogniet: le poème final extrait du livre “Ulysse, errant dans l’ébloui” – poésie belge francophone

Publié le 30 mai 2009 par Thomas Dretart

************************************************************************

La mort est une succession semblable de fêlures ,

Elles scintillent de manière intermittente sur le noir d’ivoire

Où nous lisons nos destins de fumée ou de buée.

Au bord des rivages de l’embaumement

Et sur le tertre dominant le large et l’estuaire. . .

Où vont ainsi ces féroces caravanes que l’on voit venir

Dans la lueur des voiles noires, portant le deuil

Dans un sillage trempé de libations et de larmes?

L’objectif est accroché, toute cible traitée,

Convoi impassible dans le silence sidéral …

Vous n’avez pas pressenti, ô foules, quelle logique cancéreuse

Préside aux destinées du monde

- Les maîtres de l’ombre ont triomphé des célébrants de

la lumière.

Traduction croate: Tomislav Dretar

Smrt je slijed slična napuklinama,

One trepere u prekidima na crnilu slonovača

Na kojoj iščitavamo svoje sudbine u dimu ili pari.

Na rubu priedjela balzamiranja

I na brežuljku koji nadvisuje pučinu i ušće...

Kamo to idu te surove karavane koje se vidi dolaziti

U sijanju crnih jedara, što donose žalost

Ubrazdi natopljenoj libacijama i suzama?

Meta je okačena, svaki cilj ispunjen,

Neprolazni konvoj u zvjezdanoj tišini...

Vi niste predosjetili, o mnoštva, koja to kancerozna logika

Prethodi predodredbama svijeta.

- Gospodari sjene su pobijedili opslužitelje

svjetlosti.

Eric Brogniet

Troisième volet d'un
ensemble
commencé
avec Autoportrait au suaire            (2001) puis poursuivi
avec Ce fragile aujourd'hui
(2007), Ulysse errant dans
L'ébloui est une figure de la confrontation à l'«inguéri-
ssable » : Ulysse n'est pas
ici l'individu enfermé dans
une situation de guerre,
de conflit,ou d'exil, il est
l'homme des « grands
cataclysmes intérieurs ».
C'est de ses propres
déchirures qu'il souffre,
de son incapacité à adhérer
à la vie, et la violence qu'il
évoque est l'expression
d'un mal-être d'autant
plus impossible
à surmonter qu'il n'offre
aucune prise...

Titre : Ulysse, errant
dans l'ébloui
Auteur : Eric Brogniet
140 pages

Prix TTC : 15 euros
ISBN : 978-2-7450-037-4

Parution : Avril 2008

Éric Brogniet est né à Ciney
le 16 août 1956. Il est
directeur de la Maison
de la Poésie et de la Langue française à Namur et
directeur général
du Festival international
et du Marché de
la Poésie de Namur.

BAT 61 : Ulysse, errant dans l'ébloui (extraits).

Éric Brogniet a publié plus d'une vingtaine de livres de poésie. Parmi les plus récents, Autoportrait au suaire (L'Âge d'Homme, 2001), Mémoire aux mains nues (Le Cormier, 2001), Une errante intensité (Le Cormier, 2003), La Nuit incertaine (avec Luce Cleeren, TranSignum, 2004), Parole et empreinte (avec Roland Castro, TranSignum, 2004), La Passagère (avec Thierry Le Saëc, Éditions Dana, 2004). Son œuvre poétique a été éditée en deux tomes à L'Arbre à Paroles en 2002 et La Lecture infinie, une anthologie de ses poèmes, a paru en octobre 2005 aux Écrits des Forges.
Il a également l'auteur d'essais critiques. Notamment, La poésie arabe contemporaine : vers un nouvel humanisme? (La Renaissance du Livre, 2001), Christian Hubin, le lieu et la formule (Luce Wilquin, 2003) et Jean-Louis Lippert : approches du narrateur en aède, athlète et anachorète (Luce Wilquin, 2003).