Pape et Le Saint-Coran
Prijevod hrvatskim jezikom: Tomislav Dretar
Molitva pape Ivana Pavla II u Kazablanci,
19. kolovoza 1985. godine,
na stadionu gdje ga je kralj Hassan II
predstavio masi od 80.000 mladih Marokanaca.
Po prvi put Muslimani i Katolici molili su zajedno jednu te istu molitvu
Bogu jedinome i zajedničkom svim ljudima.
Dieu, Bože,
Tu es notre Créateur.Ti si naš Stvoritelj.
Tu es bon et Ta Miséricorde est sans limites.Ti si dobar i Tvoje je Milosrđe bezgranično.
À toi la Louange de toute créature.Tebi Hvalospjev od svakog stvorenja.
Dieu, Bože,
Tu as donné aux hommes que nous sommesTi si nama ljudima dao
une loi intérieure dont nous devons vivre.unutarnji zakon po kome trebamo živjeti.
Faire Ta volonté, Činiti Tvoju volju,
c'est accomplir notre tâche.to je naša zadaća.
Suivre Tes voies, Slijediti Tvoje putove,
c'est connaître la Paix de l'âme.to je upoznati Mir u duši.
À Toi nous offrons notre obéissance.Tebi poklanjamo svoju pokornost.
Guide-nous en toutes les démarches Vodi nas u svim poduhvatima
que nous entreprendrons sur la terre.koje poduzimamo na Zemlji.
Affranchis-nous des penchants mauvais Oslobodi nas zlih namisli
qui détournent notre cœur de Ta volonté.koje odvraćaju naše srce od Tvoje volje.
Ne permets pas qu'en invoquant Ton Nom, Ne dopusti da zazivajući Tvoje Ime,
nous venions à justifier les désordres humains.opravdavamo ljudske svađe.
O Dieu, O Bože,
Tu es l'Unique. Ti si Jedini.
A Toi va notre adoration.Ti si onaj koga obožavamo.
Ne permets pas que nous nous éloignions de Toi.Ne dopusti da se udaljimo od Tebe.
Dieu, Bože,
juge de tous les hommes, sudi svim ljudima,
aide-nous à faire partie de Tes élus au dernier jour.pomozi nam da budemo među Tvojim izabranicima na posljednjem danu
Dieu, auteur de la Justice et de la Paix, Bože, izumitelju Pravednosti i Mira,
accorde-nous la Joie véritablepodijeli nam istinsku Radost
et l'amour authentique, i ljubav vjerodostojnu,
ainsi qu'une fraternité durable entre les peuples.isto kao i trajno bratstvo među ljudima.
Comble-nous de Tes dons à tout jamais.Ispuni nas zauvijek Svojim darovima.
Amen !