Si Napoléon avait un GSM/Da je Napoleon imao GSM[1]
Da je Napoleon imao GSM[1]
Butte de Lion ne serait-il que la colline modeste
Brdo lavlje[2]ne bi li bilo tek skromna uzvisina
Si Napoléon avait un GSM pour envoyer gratuitement
Da Napoleon imaše GSM s besplatnim
Les SMS à ses maréchaux il n’aurait pas atteint
slanjem SMS-a svojim maršalima ne bi dosegao
Le sommet de l’histoire agenouillée à Sainte-Hélène
Vrhunac povijesni klečeći na Svetoj Heleni
Jason & la Cie n’auront pas donné un nom à la rue
Jazon i kompanija ne bi dali ime jednoj ulici
S’ils savaient que l’Axa habitera Toison d’Or à Bruxelles
Da su znali da će Axa[3] stanar Zlatnog runa biti
Richard le Cœur du lion n’serait pas emprisonné s’il avait
Ričard Lavljeg Srca ne bi se pustio uhititi
De menu monnaie à la poche pour payer un bout de pain
Zbog sitniša kojim je platio komad kruha
Moi ne serais-je pas le poète si une fille aux nénés pointues
Ja ne bih bio pjesnik da mi jedna djevojka šiljatih sisa
Me ne donnait pas à sucer la différence du plaisir entre
Nije dala da posisam razliku užitka između
La catharsis de l’esprit et de purgation céleste finie en bas
Katarze duha i božanskog pročišćenja malo niže ispod srca
Thomas Dretart: PAROLE, MON LOGEMENT SOCIAL - poèmes inédits
[1] GSM – frankofoni naziv za mobilni telefon.
[2] Prema predanju nakon poraza Napoleonove vojske kod Waterlooa poslagana su u jednu piramidu tjelesa izginulih Napoleonovih vojnika, zatrpana zemljom a na vrhu postavljen spoiomenik pobjednicima – skulptura lavlja- pa se i brdo zove Mont du lyon.
[3] Axa, francuska osiguravajuća kompanija poznata iz jedne velike novčarske prijevare.