Tomislav Dretar: Verbes tsiganes - traduit par Gérard Adam/Ciganski glagoli (cro)/Gypsy Maiden -Translated by Sasha Pashich

GYPSY MAIDEN Sing,  gypsy maiden sing Embellish your wound with mother of pearls Charm, gypsy maiden charm Show others good fortune's path Bare one more grief of yours Wonder, gypsy maiden wonder Hold splendor by the hand Bind gloom into sisterhood Behind the light Behind the darkness, rests your warm abode Beg, gypsy maiden beg Divulge your gift Kiss, gypsy maiden kiss With open eyes deliver a flare Cry, gypsy maiden cry Pure tear at the step of dawn Bitter spell on the brink of dusk Forgive, gypsy maiden forgive	VERBES TSIGANES Chante, chante, o femme tsigane  Que ta blessure s’habille de nacre. Prédis, prédis, o Tsigane ! Aux autres la voie du cœur Et qu’en toi s’ouvre une autre blessure. Erre, erre, o Tsigane! Prends la lumière par la main!  Prends les ténèbres intimes!Par-delà la lumière, Au-delà des ténèbres tu pressens ton foyer. Mendie, mendie, o Tsigane ! –Endure ton aumône!  Aime, aime, o Tsigane ! . Les yeux ouverts offre ta flamme ! Pleure, pleure, o Tsigane ! De pures larmes a l’aurore, D’amères incantations au crépuscule. Pardonne, pardonne sans fin, o Tsigane !	CIGANSKI GLAGOLI   Pjevaj, pjevaj Ciganko ! Sedefom se tvoja rana odijeva. Gataj, gataj Ciganko ! drugima put u sreću. Sebi još jednu ranu otvori. Lutaj, lutaj Ciganko! Uzmi svjetlo za ruku Uzmi tamu posestrimu  Iza svjetla, Iza tame tvoj je bliski dom. Prosi, prosi Ciganko! Otrpi svoj dar! ljubi, ljubi Ciganko ! Otvorenih očiju podari oganj ! Plači, plači Ciganko ! čista suza u osvit, gorka basma u sumrak. Praštaj, praštaj Ciganko !
GYPSY FLAME We will set a blaze To banish darkness In all abodes, To root it out From the depths of our soul Around the fire pits we will hold our hands Around fire pits together We will set hundreds of fires We will set thousands of fires We will incite the fire for each tribe So that fire warms up each and every heart And melts away my grief In the forefront of darkness,the fires pose Brightning a gypsy glow on our faces The ancient spark in our eyes The flame from the birth of sorrow The flame of a tribe A gypsy's first step	LE FEU TSIGAN Nous allumerons des feux, Il faut dissiper les ténèbres, Ténèbres de partout, du cœur, Du tréfonds, il faut les dissiper a jamais. Autour du feu se prendre la main. Autour du feu. Nous allumerons trois cents feux. Nous allumerons trois mille feux.Nous allumerons un feu pour chaque foyer. Que le feu réchauffe tous les cœurs. Que le feu dégèle ma peine. Qu’extrait des ténèbres par le feu   Notre visage rayonne la lumière tsigane. Que cette flamme antique sur ton visage enfin resplendisse. Cette flamme des origines du martyre,  Flamme de ton foyer, Tsigane, elle est ton seuil.	CIGANSKA VATRA Zapalit ćemo vatre, tamu treba razgonit, odasvud, tamu iz srca, iz dubine odagnat treba. Oko vatara splesti ruke. Oko vatara. Zapalit ćemo tri stotine vatara. Zapalit ćemo tri tisuće vatara. Zapalit ćemo vatru za svaku čergu. Da vatra svako srce ogrije. Da vatra muku moju otopi. Lica naša cigansku svjetlost, Iza tame, u vatrama isijavat da stanu. Plamen onaj davni da licem sjati stane. Plamen onaj s početka patnje, Plamen čergin Ciganinu prag.