Le blog de Thomas Dretart

. SARAJEVO NAKLADA J. STUDNIČKE I DRUGA. NAKLADOM KNJIŽARE j. STUDNIČKE 1 DRUGA U SARAJEVU IZAŠLO JE: Bosna i Hercegovina u rimsko doba od dra. Patscha K 1.50. Kraljevski grad Jajce. Povijest i znamenitosti od dra. Ćire Truhelke, vez. K 3"50. Naši gradovi....

Mensur Ćatić je pjesnik kojeg BiH vladari poezijomne žele niti mogu zapaziti. Ni opaziti ni zapaziti. Nemaju za to potrebne ni umne sprave ni znanja. Oni još tragaju u poeziji za inim što je pjesnik htio reći jer ne znaju šta je stvorio. Između posljednjeg...

Bosna i Hercegovina je opasno bolesna. Njeno duhovno biće posebice, a njena inteligibilna "korjenska stanica" (cellule de suche) istrošena od starosti i zastarjelosti. Njeno duhovno biće je troprsto, trooko, trorogo, troglavo, trotjelesno, troumno, ako...

Tomislav Dretar : Qu'est-ce que le sublimisme poétique des Balkans? Le sublimisme est un terme que l'on trouve dans la Bhagavad-Gita, mais depuis qu’il a été utilisé par d'autres penseurs, on peut dire qu'il est d'Edmund Burke, l'auteur de l'ouvrage Le...

10)MOST Prije no što je bijel, bio je siv Prije nego čvrst, bio je poput talasa Prije nego dûga, bio je valovit puteljak između dvije tvrđave I sedamnaest kuća gdje su živjeli Jedan neženja i Mostari Gradu Sultan darova most poput dûge Francuz reče: gordiji...

6)MLADIĆ S RUKAVICAMA Na balkonu mog stana Procvala azaleja Na behar japanske trešnje iz parka Brassens sliči Uljepšava mi dan I pogled na turobni zindan dvorišta U kome se igraju dječaci Iz daleke Indije Kupidonovih crta Veseli Na ledenom majskom sivilu...

1)KROZ TEBE VODI PUT U ZABORAV (varijacije na stihove iz Pakla ) Kroz tebe vodi put U vječnu patnju Al i u Ljepotu Pretočenu u vlati trave Latice ruže što mirise Ko glazbu šire Pri dodiru sunca Pod svilom pogleda Kome se podaješ Božanstva moć te je izvajala...

Claude Donnay Nulle amertume dans ses mains ni fausse joie dans sa voix Et ses yeux, ah, ses yeux - plus bavards que pies et pouless - Qui regardent au-delà de moi Traduction croate - Tomislav Dretar Nema gorčine u njenim rukama niti lažne radosti u njenom...

Claude Donnay Les yeux écarquillés Entre les plis d'une nuit sans fin Nous claudiquons sur cette terre Qui nous héberge du bout des lèvres Traduction croate - Tomislav Dretar ************** Očiju razrogačenih u naborima beskrajne noći Mi šepamo zemljom...

za uznesena znanja nove namjene ONAMO KAMO RIJEČ MOJA SMJERA NI DRUGOG ČOVJEKA NI PSA DA GRIZE u očaju što sam onom ondje mjera nije li privid sluha odjek riječi brze Nutrinom što mi hara bez premca ni para u boju u kojem taj jedan samog sebe razgara...