Le blog de Thomas Dretart

Jasna Šamić, un de plus grands personages artistiques et intellectuelles de Bosnie-herzégovine en 20ème siècle Jasna Šamić, poètesse, écrivaine, essayiste, cinéaste, dramaturgue, encyclopédiste, chercheuse multidis ciplinaire, jurnaliste, culturologue,...

Milo Jukić - De la larme du chien-loup pleurée Traduction de croate - Tomislav Dretar Milo Jukić, poète De la larme du chien-loup pleurée La promenade a pris la fuite par l’aoriste peut-être en crawle légère Dieu sait de la pluie fine à la fin y avait...

Milo Jukić - XXX Traduction de croate - Tomislav Dretar Milo Jukić, poète XXX Je parie sur le cheval caché sous ton grain de beauté, ce sur le col, à gauche, pas ceux au point stratégique à partir de lequel tes enfants vont grandir et devenir des hommes....

Milo Jukić - Mon Monde à moi Traduction de croate - Tomislav Dretar Milo Jukić, poète MON MONDE A MOI Je change les mondes à la réduction sur le temps perdu et un délai de grâce d'une vie plutôt simpliste Une femme qui sait tout ce qu'on peut a laissé...

Milo Jukić - CHANSON POUR TA PRISE DU SANG Traduction de croate - Tomislav Dretar Milo Jukić, poète CHANSON POUR TA PRISE DU SANG J’hésite entre Nocturne n °9 de Chopin et Foi sur Travessa da PALHA d’un et les clous enfoncés dans une pomme qu’ils passent...

Milo Jukić - PUISSANT MUSIQUE NOCTURNE POUR L’OCARINA CREVEE Traduction de croate Tomislav Dretar Milo Jukić, poète PUISSANT MUSIQUE NOCTURNE POUR L’OCARINA CREVEE Big band a été femme et son mari ont chanté des testicules la poète déprimée par un secret...

Ibrahim Kajan - Le poète spirituel le plus éstimé parmi les Bosniaques - Linceul Traduction de bosniaque - TOMISLAV DRETAR Ibrahim Kajan - poète et Prof. de l'Université de Mostar Linceul Pourquoi tu leur n’ai pas pardonné avant , a-t-il demandé s’élevant...

Ibrahim Kajan - Le poète spirituel le plus éstimé parmi les Bosniaques - ÉCRITEAUX GRAVES Traduction de bosniaque - TOMISLAV DRETAR ÉCRITEAUX GRAVES Il a été écrit mais je marchais aveugle par le monde. Comment l’homme est à l'envers! Comment ne voit...

Ibrahim Kajan - Le poète spirituel le plus éstimé parmi les Bosniaques - Après le déluge Traduction de bosniaque - TOMISLAV DRETAR Ibrahim Kajan - poète et Prof. de l'Un iversité de Mostar Après le déluge Il était temps si horrible que la cabane a sauté,...

Ibrahim Kajan-Le poète spirituel le plus éstimé parmi les Bosniaques - Aux pays libérés Traduction de bosniaque: TOMISLAV DRETAR Aux pays libérés Je suis passé par le monde en pensant de rêver les scènes bosniennes: Dans le pays de Hum j'ai vu une Maisonette...