Le blog de Thomas Dretart

S FRANCUSKOG PREVEO: TOMISLAV DRETAR Ahmad Tajmur: Povijest ljubavi […] Nisam znao Dok sam se u tebe zaljubljivao Da se sa poviješću sebe utrkujem I da uzglavlje vlastita groba ispisujem. Kansuve al-Guri sam ja, Ustao sam protiv Selima Prvog, Ali, Hajir-beg,...

Thomas Dretart exprime l'acoustique réelle de la relation entre l'être et sa raison d'être attentivement examiné et ce n'est pas pour avoir un refuge quelconque, ce n'est pas un oubli non plus, même pas la blancheur du papier - mais la recherche de la...

Cai Tianxin in deutsch mit Samira Begman Uebertragung Admiral Mahić, Cai Tianxin und Tomislav Dretar im Namur am V. International Festival des Dichters 2007. Jahres Cai Tianxin ein Dozent ist am Universitaet von Stuttgart Wenn der Sommer gegen den Süden...

Cai Tianxin et Samira Begman, Mme Soulier et Tomislav Dretar-Encore un poème, noch ein Gedicht et "jedna pjesma" Kineski pjesnik Cai Tian Xin Bosanski Prevoditelj Tomislav Dretar Samira Begma, Schweizerin, Die Uebertraegerin Anne-Marie Soulier, Traductrice...

Sieben Gedichte von Cai Tianxin im deutsch Uebertragung von Samira Begman aus Zuerich Das Gedicht Ein unschuldiges junges Mädchen gestreckt auf dem Sand Ihr Haar verflechtet mit dem Wolkenweisse all das hat das Meer geschluckt Poème Une Innocente jeune...

à l'hommage de rromolog Trifun Dimić à l'hommage de rromolog Trifun Dimić traducteur du livre de (bijandilo 29. 02. 1956. brš, ando than vojvodinako - Gospođinci ) TOMISLAV DRETAR TVOJ RANIJI DOM Ti odlaziš, evo sam si već. Tamo gdje odlaziš sve buja...

Il y a encore de poèmes de "Douleur, Rhapsodie tsigane" et une critique Još jednu, kume ! mnogo je prljavštine leglo preko ovog glasa. Još jednu ljutu, Dok vani kiša ciganski dobri kum nož do kosti studen zbija. Još jednu, kume na svu muku i mučninu....

Et encore sur Livre "Douleur, Rhapsodie tsigane" de Tomislav Dretar 78 *** Cigani Mi š o Petrovi ć i Aleksije Jovi ć vojnici VP. 2895/26 Kraljevo u jesen "66. potuko š e se jednog dana zbog nevra ć ene cigarete U svadi pado š e i neke te š ke rije č i...

Encore sur "Douleur, Rhapsodie tsigane" de Tomislav Dretar Otkad se pojavilo tvoje prozirno bi ć e, otkad treperi ona zvijezda, otkad traje ovaj prostor svjetla, otkad se bol uspravila u tebi ti ide š nag i svijetao ciganskim rujnom ogrnut Slapovi vrijesa,...

Gérard Adam : Préface aux livre de poésie « Douleur, Rhapsodie tsigane » de Tomislav Dretar Gérard Adam Tomislav Dretar Tomislav Dretar RHAPSODIE TSIGANE BOL, CIGANSKA RAPSODIJA Poèmes - Pjesme Traduit du croate par Gérard Adam avec l’assistance de Tomislav...